"um luxo" - Translation from Portuguese to Arabic

• ترف
• رفاهية
• فاخرة
• ترفاً
• الترف
• من الكماليات
• الفاخرة
• ترفا
• للرفاهية

"Os portáteis são um luxo, é como dar-lhes iPods."
أنها ترف. أنها مثل منحهم جهاز آي بود.

O amor é um luxo que uma rapariga na tua situação não pode ter.
الحب هو ترف فتاة في مثل موقفك لا يمكن أن تتحمله.

Acreditar no ensino público não era um luxo a que a minha família se pudesse dar.
أنظر، يعتقدون فى التعليم العام لم يكن بإمكانهم تحمل ترف عائلى

Por isso, a fé é um luxo que não tenho neste momento.
لذا الإيمان بمثابة رفاهية ليس لديّ الوقت لها في الوقت الحالي

Estes são espaços que não são um luxo só para alguns, mas que são importantes para todos nós.
هذه هي الأماكن التي ليست فاخرة فقط للبعض منا ، ولكن مهمة بالنسبة للجميع في هذا العالم.

Ir ao teatro exige tempo e, para mim, o tempo é um luxo.
المسرح يتتطلب وقتاً. وبالنسبة لى ، الوقت يُعد ترفاً.

E sonhar é um luxo que nunca permiti na minha companhia.
والأحلام هي شيءٌ من الترف وهذا مالا أسمح به في شركتي

O pior é que provavelmente é a coisa acertada a fazer, mas... às vezes a coisa acertada é um luxo, e pode ter consequências profundamente perigosas, e no entanto é como se ele não quisesse que isso fosse verdade.
الأمر هو .. ربما يكون هذا هو الأمر الصحيح ولكن ولكن أحياناً يُصبح الشيء الصحيح ترف

Festas e feriados são um luxo que os ricos não podem ter.
الأعياد وعطلات نهاية الأسبوع هما ترف لا يمكن للأغنياء تحمله.

Queres clareza, mas a clareza é um luxo neste ramo.
هل تريد الوضوح و وضوح هو ترف في هذا العمل.

Paz de espírito é um luxo que nenhum marciano pode pagar, muito menos um fuzileiro.
راحة البال هي ترف لا يستطيع المريخ تحمله لا سيما المارينز

- Tempo é um luxo que não tem.
الوقت هو ترف لا تملكه يا أدميرال

-Isso, lamentavelmente, é um luxo que não temos.
التي ، للأسف ، هو ترف ليس لدينا.

Esse é um luxo que não temos.
أجل، هذا.. هذا ترف لا يمكننا تحمله.

Ser apenas a tua mãe é um luxo que nunca tive.
وأن أكون مجرّد أمّ لكِ هي رفاهية لم أحظَ بها

No século XX, o chocolate já não era um luxo da elite mas tinha-se tornado uma delícia para o público.
وبحلول القرن ال 20، لم تعد الشوكولاتة بمثابة سلعة رفاهية للصفوة فقط بل أصبحت حلوى متاحة للجميع.

Isto é mesmo um luxo. Tenho de tirar umas fotografias. - Importa-se?
هذه الأروقة هي حقاً فاخرة جداً ، يجب أن ألتقط بعض الصور

Esta água é um luxo, ligeiramente gaseificada, essência natural de amora, electrólitos...
هذه المياة فاخرة جداً. قليلة الكربونات محلول توت أسود طبيعي

Comer seria um luxo... mas se precisaria, por outro lado... um tanque pequeno de óxido de nitrogénio médico.
والطعام سيكون ترفاً لكن الأنبوب الصغير من أكسيد النترات الطبية سيكون ضرورياً من ناحية أخرى

Infelizmente, isso é um luxo ao qual já não posso me dar. Eu resolverei.
لسوء الحظ أنا لم اعد املك هذا الترف سوف اعالج الأمر

O Dalai Lama disse um dia que o amor e o carinho são necessidades, não são um luxo.
قال دالاي لاما ذات مرة أن الحب والتعاطف من ضروريات الحياة، وليسا من الكماليات.

Na Grécia antiga, as cigarras eram consideradas um luxo.
والشهي. في اليونان القديمة كان الزيز يعتبر من الوجبات الخفيفة الفاخرة.

Não é opcional. Não é um luxo. É uma necessidade absoluta.
وليست اختيارية. وليست ترفا بل ضرورة أساسية.

Tenho um trabalho em que posso beber às 8h. É um luxo.
كلا,عندي عمل اتمكن معه من الشرب صباحاً ,يا للرفاهية