"um mês desde" - Translation from Portuguese to Arabic

• شهر منذ

Passou um mês desde a minha última confissão... e estes são os meus pecados: faltei à Missa de domingo duas vezes... menti como testemunha de um assassinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

Vá lá, já lá vai um mês desde que o conheceste no canal de Princeton, ok?
ما الذي تقولينه لقد مضى شهر منذ تحدثتما أول مرة على الإنترنت

Já passou um mês desde que tive algum tempo livre para me exercitar.
لقد مر شهر منذ أن كان لدي وقت فراغ لأمارس فيه الرياضه

Já passou mais de um mês desde que tentou ligar.
لقد مضى أكثر من شهر منذ حاولت أن تتصل

Passou cerca de um mês desde aquela noite... por isso devo estar bem.
لقد مر شهر منذ تلك الليله... لذا اظن انني علي ما يرام.

Tinha passado um mês desde o regresso da Zaara ...
مر شهر منذ عودة زارة

Já passou mais de um mês desde que libertei a Lumen da casa do Boyd mas ela ainda o revive como se fosse hoje.
مر اكثر من شهر منذ حررت (لومن) من بويد. احظرت لك طعام. هل أكلت شيئاً؟

Já passou um mês desde...
لقد مر شهر منذ...

Já fez um mês desde que o Kyle se foi.
لقد مر شهر منذ ان رحل (كايل)