"um macaco ou" - Translation from Portuguese to Arabic

• قرد أو

De tal forma que não se percebia se provinham de um macaco ou de uma pessoa.
بدرجة كبيرة، لو أنكم رأيتم احصاءات تسوق القردة، لما أمكنكم تمييز ما إذا كانت أتت من قرد أو إنسان يتسوق في السوق نفسه.

Quem o viu não sabia dizer com certeza se ele era um macaco ou um homem.
ولا أحد من الذين رأوه يستطيع القول بكل تأكيد ما اذا كان قرد أو رجل

Não, não, não. Acho que um deles é um macaco ou coisa parecida.
كلا، أعتقد أن الآخر هو قرد أو ما شابه