"um mandado de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مذكرة
• مذكّرة
• أمر قضائي
• أمر بالتفتيش
• أمر بتوقيفك
• تعميماً
• حكم بأنه
• لمذكرة
• مذكره
• مُذكرة

Temos um mandado de busca para o seu apartamento.
لدينا مذكرة لتفتيش شقتك هلا جلست من فضلك؟

Não conseguimos um mandado de busca só com isso.
لن نحصل أبداً على مذكرة تفتيش بهذا فحسب.

Suponho que não podemos pedir um mandado de busca.
لا أعتقد بأنه يمكننا الحصول على مذكرة للبحث.

Também vamos obter um mandado de busca. Temos que procurar uma aliança em platina.
كما أنّنا سنستصدر مذكّرة تفتيش، نبحث عن خاتم زواج بلاتينيّ

Se não parares de me seguir, pedirei um mandado de restrição.
إذا لم تتوقفي عن ملاحقتي، فسأحصل على أمر قضائي بذلك.

na América. Precisas de um mandado de busca, causa provável.
كنت بحاجة الى مذكرة تفتيش , كهذا تسير الأمر.

- Desculpe incomodá-lo, Meritíssimo, mas temos uma declaração para um mandado de busca que precisa de olhar imparcial
نأسف لٕازعاجك سيدي القاضي لكن معنا إفادة بقسم من أجل مذكرة تفتيش بحاجة إلى عينين حياديتين

FBI. Tenho um mandado de busca para esta propriedade.
مكتب المباحث الفيدرالية، أملك مذكرة بتفتيش هذا العقار

Precisam de um mandado de busca para enviar agentes.
يحتاجون إلى مذكرة تفتيش لإرسال وحدات للقيام بذلك.

Sou o Inspector-Detective Burgoyne, Departamento de Investigação Criminal, e tenho um mandado de detenção em seu nome, por homicídio.
من قسم التحقيقات الجنائية و أحمل مذكرة إعتقال لك بتهمة القتل قتل ؟

Temos um mandado de captura da Florida, mas não chega.
لدينا مذكرة للقبض عليه من فلوريدا لكن التهمة صغيرة جداً

Ela é suspeita de actos subversivos e temos um mandado de captura.
انها مشتبه بها بالقيام بأعمال تخريبية، لدينا مذكرة باعتقالها

Temos um mandado de busca, mas sabemos que tem filhos.
لدينا مذكرة تفتيش نعرف أن لديك أطفال بالمنزل

Exijo um mandado de busca, e de falar com o meu advogado!
أريد مذكرة تفتيش أريد ان أكلم المحامي في الحال

um mandado de busca foi emitido para... 1137 Cypress Drive.
مذكرة التفتيش صادرة إلى طريق " قبرص " 1137

Fui ao escritório dele no outro dia só para lhe dar um beijo e vi um mandado de detenção na secretária dele para o Chris.
قدمت إلى مكان عمله في ذلك اليوم فقط لألقي التحية ووجدت على طاولته مذكرة توقيف بحق كريس

E enquanto me dizem que esta investigação está a decorrer, entendo que já existe pelo menos um mandado de homicídio associado a esta organização, que se pensa ter sido responsável por muitos dos corpos encontrados nas casas vazias há mais de 1 ano.
مع إبلاغي أن هذا التحقيق مستمر و أن هناك مذكّرة قبض بشأن جريمة قتل مرتبطة بهذه المنظّمة الإجراميّة

Está na hora de obter um mandado de busca à casa de Alex Sheridan.
الوقت للحصول على أمر قضائي لمنزل البحث أليكس شيريدان.

Proponho irmos embora por hoje e voltarmos com um mandado de busca.
برأيي أن ننهي هذا ونذهب للنوم ونعود غداً، مع ..أمر بالتفتيش

Meu, tens um mandado de prisão.
هناك أمر بتوقيفك

A Procuradora quer "meter-te" um mandado de captura.
النائب العام يود أن ينشر تعميماً

Tínhamos um mandado de vigilância para ele, mas, o juiz não renovou o pedido pela falta de actividade suspeita.
تم وضع تعقبٍ عليه لكن القاضي لم يجدد الطلب بعد أن حكم بأنه لا توجد أنشطة مريبة

Acha que tem o suficiente para um mandado de procura?
الآن، كنت تعتقد أنك حصلت على ما يكفي لمذكرة تفتيش؟

Clyde and Jamar Holloman, Temos um mandado de prisão.
كلايد و جمر هولمان لدينا مذكره اعتقال بحقكم

Se não apareceres desta vez, vão emitir um mandado de prisão.
إذا لم تدلى بها هذا المرة سوف يُصدِرون مُذكرة إعتقال بحقـك