"um mau presságio" - Translation from Portuguese to Arabic

• نذير شؤم
• فأل سئ
• إشارة سيئة
• فأل سيئ
• طالع سيئ

Sonhar com órgãos genitais é um mau presságio.
رؤية الأعضاء التناسلية في نومك يعد نذير شؤم.

Não. Não. Pensarão que é um mau presságio.
لا.لا. سيعتقدون أنها نذير شؤم.

Acho que aquela foto no Lago Mungo foi um mau presságio para ela.
أعتقد أن بحيره مانجو كانت نذير شؤم لها

Ao vir para cá, escorreguei no sangue, que é um mau presságio, também ouvi, estou seguro ter ouvido no ar, o bater de asas o bater de asas gigantes.
حين جئت إلى هنا انزلقت قدماي في الدماء وهذا فأل سئ, وأيضا، سمعت وبكل تأكيد سمعت الرياح تصفق كأنها أجنحة, تصفيق أجنحة ضخمة.

Parece um mau presságio ela não ter...
إنها ستكون إشارة سيئة إذا لم تظهر

A morte do pássaro dourado era um mau presságio para eles.
لقد كان موت العصفور بمثابة فأل سيئ بالنسبة لهم

Entenderão isto como um sinal para largar aquilo que descobriu, um mau presságio.
هم سيأخذون هذه كإشارة للترك ما وجدت لوحده. - طالع سيئ.

Calculei que fosse um mau presságio.
و خشيت أن يكون ذالك بمثابة نذير شؤم

- Não aguentava mais um mau presságio.
لا يمكنني الإكتفاء من نذير شؤم آخر.

Temia esta figura como um mau presságio.
و خشيت أن يكون ذالك بمثابة نذير شؤم

Sempre o julguei um mau presságio.
لكني كنت أعتقد دائماً أن هذا نذير شؤم

Pensaste que era um mau presságio, não?
تظنى أنه نذير شؤم ؟

E, não, esse sinal não é um mau presságio.
هذه الإشارة ليس نذير شؤم

- Não é um mau presságio.
‫هذا ليس نذير شؤم.

- É um mau presságio.
انه نذير شؤم

Este é um mau presságio.
هذه إشارة سيئة.

É um mau presságio, isso sim.
انه فأل سيئ هذا ما هو عليه

Este é um mau presságio, mano.
هذا طالع سيئ.