"um membro do" - Translation from Portuguese to Arabic

• عضو في
• عضواً في
• أحد أعضاء
• عضو فى
• عضوة في
• أحد رجال
• لعضو في

Anton Pavlenko, um membro do teu consulado expôs a trama.
يتعرض انطون بافلينكو، وهو عضو في القنصلية االروسية، لمؤامرة

É sobre um membro do Parlamento (M.P.) chamado Geoffrey Dickens.
إنها عن عضو في البرلمان يدعي جيفري ديكنز.

Todos aqueles artigos de luxo foram-lhe oferecidos pelo namorado que tinha sido um membro do conselho de uma subdivisão da Cruz Vermelha na Câmara do Comércio.
كل هذه السلع المكلفة أعطيت لها كهدايا من صديقها الذى كان عضواً في أحد أقسامها منظمة الصليب الأحمر في غرفة التجارة.

Eu disse- lhes que era um membro do clube de fans de ficção científica de Nova Iorque
أخبرتهم بأنني كنت عضواً في نادي مشجعي أفلام الخيال العلمي

Só quer saber por que alguém usou uma arma da minha família para matar um membro do Conselho.
إنّها تودّ أن تعلم لمَ يستخدم أحدهم سلاحاً لعائلتي في قتل أحد أعضاء المجلس وحسب.

Para mostrar aos homens que ele não ganhou as suas barras ao casar com a sobrinha de um membro do Politburo.(parlamento soviético)
ليظهر للرّجال أنه لم يفز بشاراته بالزواج من ابنة أخ عضو فى المكتب السياسيّ

Para te lembrares que não és um membro do clube, tu és uma "old lady".
لتذكيرك بأنك لست عضوة في هذا النادي انت زوجة

Os Robinsons que temos foram presos por desordem enquanto alcoolizados, agressão a um membro do clero e por atirarem pedras aos caminhos-de-ferro, com intenção de provocar danos.
آل "روبنسون" الذين حصلنا عليهم هم سكارى وفوضيون اعتداء على أحد رجال الدين، ورمي الصخور عمداً لإحداث ضرر في سكة القطار

Eu, Rosalie Wells sou agora um membro do círculo secreto.
أنا روزلي ويلز منذ الآن أنا عضو في الجماعة السرية

Eu, RosalieWells sou agora um membro do círculo secreto.
أنا روزلي ويلز منذ الآن أنا عضو في الجماعة السرية

Aparentemente, um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
على مايبدو , عضو في فرقة السيرك الروسية التي تؤدي عرضها في نيويورك قرر ان ينشق ومن بين كل الاماكن , في بلومينغدال

Hoje, foi o motorista de um senador. Daqui a uns dias, pode ser um membro do Conselho.
اليوم كان سائق أحد السيناتورات بعد يومين عضو في المجلس البلدي ربما

Eu faço-o. Sou um membro do Gabinete político.
ساقوم انا بهذا , انني عضو في مجلس السياسات

Pensei que fosse um fã meu. Ou um membro do partido.
كنت أظنّك أحد المعجبين بي أو عضواً في الحزب

Não sou um banqueiro néscio ou um membro do Supremo Tribunal, tão tapado que não vejo o que está à minha frente.
لست مصرفياً أبلهاً أو عضواً في المحكمة العليا، معجب جداً بالمشاهير بحيث لا أدرك الحقيقة.

Na maioria das vezes, é só um membro do grupo que a princípio parece invisível mas quando ela se vai embora, o grupo desintegra-se.
في الغالب يكون عضواً في الفريق وإلا قد تبدو غير مرئي ولكن عندما هي تغادر الفريق يتفكك هي"؟"

O retirar uma bala do corpo de um membro do Clube, no tiroteio de hoje, pode ser considerada uma prova?
لو أخرجت رصاصة من تبادل إطلاق النار هذا اليوم من أحد أعضاء النادي، أسيكون ذلك دليلا؟

E, depois de uma reunião com um membro do Congresso, em que eu expus a minha investigação, ouvi dizer depois que esse representante disse não saber nada sobre o assunto.
وبعد الاجتماع مع أحد أعضاء الكونجرس، حيث ناقشت بالتحديد موضوع بحثي، سمعت فيما بعد هذا العضو يصرّح بعدم إحاطته علمًا بذلك.

A certa altura, um membro do Congresso disse que era impossível eu ser confirmado pelo Senado dos Estados Unidos da América devido ao meu passado, apesar de estar em recuperação há mais de 20 anos, e apesar do facto de este cargo exigir algum conhecimento sobre a dependência.
وفي نقطة معينة، قال أحد أعضاء الكونغرس، أنه لا توجد طريقة لقبولي من قبل مجلس الشيوخ الأمريكي وذلك بسبب تاريخي مع الإدمان. بالرغم من حقيقة أنني تعافيت منذ ما يزيد عن 20 عام، وبالرغم من حقيقة أن هذه الوظيفة تحتاج لمعرفة قليلة بالإدمان.

Você é um membro do Comando do Stargate,
" أنتى عضو فى قياده " بوابه النجوم

Sou um membro do Serviço Clandestino de Defesa desde que estava na faculdade.
لقد كنت عضوة في خدمة الدفاع السرية منذ أن كنت في الجامعة

Diz que o Chalky White matou um membro do Klan.
يقول أن "تشاكي" أطلق النار على أحد رجال الأخوة البيض.

É difícil crer que o Long ia deixar um membro do clube tirar férias.
من الصعب التصديق أن لونغ سيسمح لعضو في ناديه أن يأخذ عطلة.