"um momento em que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لحظة عندما
• لحظة حيث
• وقت عندما

Mas houve um momento em que esse velhote veio ter comigo...
..لكن كانت هناك لحظة عندما جاء إلي ذلك الرجل المسن

Houve um momento em que, subitamente — na verdade, vem a seguir.
وهكذا كان هناك لحظة عندما فجأة -- في الواقع، والشيء التالي.

E se tivermos muita sorte, haverá um momento em que ele ficará vulnerável.
و إنا كنا محظوظون ، سيكون هناك لحظة حيث سيكون هو ضعيف

E chega um momento em que estamos ali sentados e a escala de tudo aquilo nos esmaga.
ثم هناك لحظة حيث كنت أدرك كيف انها كبيرة.

A questão é... chega um momento em que devemos dizer adeus aos nossos entes queridos.
ان الشي هو سيأتي وقت , عندما نحاول ان نودع من نحب

Nunca vai haver um momento em que possamos ser felizes um com o outro?
هل سيكون هناك وقت عندما كلانا سنكون ببساطة سعيدين مع بعضنا البعض ؟

Mas chega-se sempre a uma altura na vida... um momento... em que a tua mente sobrevive aos seus desejos... às suas obsessões.
لكن تأتي نقطة في الحياة لحظة عندما يعيش مخك أطول من رغباته

Na vida, há sempre um momento... em que teu futuro depende de uma escolha.
.. في الحياة هناك دائماً لحظة عندما مستقبلك يعتمد على اختيار

Houve um momento em que tu o engataste e sabias que o tinhas feito.
كانت هناك لحظة عندما تمكنت منه و عرفت انك تمكنت منه

Há um momento em que percebes que amas uma mulher, e o momento em que percebes que vais casar-te com ela.
هناك لحظة عندما تدرك أنك تحب امرأة, و في اللحظه التي ستدرك ذلك سوف تتزوجها

E mais tarde no gabinete do Dumbledore, houve um momento em que eu...
وبعد ذلك، في مكتب دمبلدور كانت هناك لحظة عندما أردت أن...

Mas houve um momento em que já não conseguíamos divertir-nos juntos.
ولكن هناك وقت عندما كنا الحصول على أي متعة.

Há sempre um momento em que ninguém está a olhar.
! دائمـاً هناك وقت عندما لا ينظـر أحـد