"um murro na cara" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكمته في وجهه
• تلكمني في وجهي
• تلكميني في وجهي
• ألكم وجهك
• ضربة على الوجه
• ضربني على وجهي
• لكمتك في وجهك
• لكمني على الوجه

Se alguém me dissesse há um ano que a minha vida seria como é hoje, tinha-lhe dado um murro na cara.
إن أخبرني شخصا ما منذ عام أنّ حياتي ستكون كـ التي عليها اليوم لـ كُنت لكمته في وجهه

Preciso que me dês um murro na cara.
-أودّك أن تلكمني في وجهي .

Tens de me dar um murro na cara.
-يجب أن تلكميني في وجهي !

Agora sai do meu escritório antes que te dê um murro na cara.
الأن, أخرج من مكتبي أقبل أن ألكم وجهك

Lembras-te daquele jogo em que corríamos por aí a ver quantas cervejas de estranhos conseguíamos beber antes de levarmos um murro na cara?
ونحسب كم نبيذاً نستطيع شربه من الغرباء قبل أن نتلقى ضربة على الوجه ؟

- Ele deu-me um murro na cara.
أتعلمين، لقد ضربني على وجهي. أجل، لقد رأيتُ ذلك.

Sim, sorte a tua que mal me consigo mexer, porque levavas um murro na cara.
أجل، محظوظ لأنني من الصعب أن أتحرك لأنني لكمتك في وجهك

O padrinho acabou de me dar um murro na cara sem nenhum motivo.
الإشبين لتوه لكمني على الوجه من دون سبب

-Querido! Deste-lhe um murro na cara. -Sim.
عزيزي , لقد لكمته في وجهه - نعم -

Deste-lhe um murro na cara.
لقد لكمته في وجهه

Bom, não te devia ter dado um murro na cara, por muito merdosa que tenhas sido, e peço desculpa.
\u200fعلى أية حال لم يتوجب أن ألكم وجهك \u200fمهما كانت تصرفاتك بغيضة. أنا آسفة.

Erin, se não queres levar um murro na cara, tens de falar com o tipo com o nariz partido.
"إيرين"، لا تريدين أن تنالي ضربة على الوجه عليكِ التحدث إلى الرجل ذو الأنف المكسور

Brunski deu-me um murro na cara.
برونسكي) لكمني على الوجه)