"um nó" - Translation from Portuguese to Arabic

• عقدة
• عُقدة
• كعقدة
• بعقدة
• ربط ربطة

É um um nódulo, ou um nó, ou coisa assim.
عقدة أو عقيدات، أو ما أشبه على غدّتي الدرقيّة.

Eles levaram a minha corda suja que tinha um nó!
أنهم أخذوا حبلي القذر الذي كان مربوط في عقدة

Tivemos de o perseguir no submersível durante bastante tempo, porque a velocidade máxima deste peixe é de um nó, que era a velocidade máxima do submersível.
كان علينا ان نلاحقه بواسطة الغواصة لفترة من الزمن لان سرعة هذه السمكة القصوى هي عقدة واحدة وكذلك سرعة الغواصة

Só um nó duplo não se desfaz.
عقدة مزدوجة هي الطريقة الوحيدة لجعله ثابتا

Ele era incapaz de fazer um nó desleixado.
سيكونون غير قادرين على ربط عُقدة غير مُتقنة.

Peguem na corda, passem-na pelo gancho e dêem um nó.
-امسك بالحبل ، اقذف به على القمة واربط عقدة

A minha mente é como um nó embaraçado que eu já não consigo desatar.
رأيي عقدة متشابكة أنا لم يعد أستطيع الحلّ.

Quanto tempo terei de andar com um nó no estômago?
الى متى لا بد لي من يتجول مع عقدة في بطني؟

Não fiz um nó perto do fim da corda, e se não houvesse nada lá em baixo não tinha como segurar a corda, e assim iria cair, e iria acabar rápido.
لم أضع عقدة بأخر الحبل و أذا لم يكن شيئا بالأسفل لما أستطعت أن أمسك بالحبل حينئذ سأقع و ستكون سريعا

O Duplo Langford não é um nó molhado. É muito perigoso.
عقدة لانجفورد ليست بالسهلة إنها خطرة جداً

Desamarra-me e eu mostro-te como se faz um nó de correr.
خذ هذه التعليمات مني، سأريك كيف تربط عقدة منزلقة

Peguei assim numa ripa, mas a madeira tinha um nó...
كنت أمسك بقطعة خشب ومسكته هنا وفعلت عقدة

Ou talvez queiras ver um nó de camionista. - Esse é divertido.
أو لعلّكَ تريد رؤية عقدة سائق الشاحنة فهي ممتعة

Meu Deus, essa pergunta deu-me um nó no cérebro.
يا إلهي, هذا السؤال ربط عقدة في دماغي

Estou a três anos de conseguir dar um nó ao meu rabo.
أنا ثلاث سنوات بعيدة عن كوني قادرة على ربط مؤخرتي في عقدة.

E assim que os meus pés tocam no chão, é como se se desatasse um nó no meu olho do cu, e a fiesta no meu estômago começa a escorrer-me pelas pernas.
وفي اللحظة التي لامست قدمي الأرض وكأن عقدة في مؤخرتي أنفكّت والمهرجان في معدتي قام بالانسكاب على قدميّ

um nó duplo constritor, é quase impossivel desatá-lo.
عقدة ضيّقة مزدوجة يكاد من المستحيل النفاذ منها

Este é um nó "sanguinem". As bruxas usam-no como magia representacional.
هذه عقدة وصل بالدم، الساحرات كُنّ يستخدمنها كسحر تمثيليّ

um nó de forca é uma espécie de nó de sangue com muitas voltas.
عُقدة حبل المشنقة هي أيضا نوعاً من عُقدة الدم مع العديد من اللفات

É tipo um nó no estômago, que não passa.
يبدو كعقدة لا تزول في معدتي ولن تزول

E o primeiro-oficial pega numa corda e ata o Odisseu ao mastro com um nó simpático.
وربط أوديسيوس الى الصارية ربطاً محكماً بعقدة جميلة ومن ثم يقوم أوديسيوس بوظيفته بالادعاء ويقول

- Aproveite o seu casamento. Nunca aprendi a dar um nó na gravata.
استمتع بزفافك لم أتعلم أبداً ربط ربطة العنق