"um navio de guerra" - Translation from Portuguese to Arabic

• سفينة حربية
• سفينة حرب
• حربيه

Como presumes que irá reagir um mercador Inglês por ser cumprimentado por um navio de guerra Espanhol?
كيف تفترض أن تجار إنكليزيون سيتصرفون عندما يتم الترحيب بهم من قبل سفينة حربية إسبانية؟

- um navio de guerra, Professor. - Navio de guerra?
سفينة حربية , أيها الأستاذ سفينة حربية ؟

Nunca houve um motim a bordo de um navio de guerra dos EUA.
لم يحدث أبدأً أي عصيان على سطح سفينة حربية تابعة للولايات المتحدة

Parece que encalkou aqui um navio de guerra onde näo devia.
من الواضح أن سفينة حربية فرت رغم أنه لم يٌفترض بها ذلك

Isto é um navio de guerra. Farei o que for preciso para cumprir o meu dever.
هذة سفينة حرب و سأدور مع عجلات أى طاحونة مادام فى هذا أداء لواجبى

Conduzi ao longo do caminho sinuoso, parei em Villefranche e vi chegar um navio de guerra.
لقد قدت علي طوال الكورنيش وتوقفت عند فيلافرانش وشاهدنا سفينة حربيه قادمة.

Podias perfurar o casco de um navio de guerra da Nação do Fogo da classe império, deixando milhares a afogarem-se no mar... porque é tão afiado.
يمكنك أن تثقب هيكل سفينة حربية لأمة النار و تترك الآلاف ليغرقوا في البحر لأنه حاد جداً

Um único pêlo de rata é capaz de rebocar um navio de guerra pelo deserto.
شعلة فرح واحدة تستطيع ان تسحب سفينة حربية عبر الصحراء

-É um navio de guerra. -Não, é uma salgalhada, isso sim.
إنها سفينة حربية - إنها خليط، ذلك ماهي عليه -

Ele não abordou um navio de guerra fingindo liderar uma delegação turca?
ألم يركب سفينة حربية وتظاهر بأنه قائد وفد تركي؟

Não temos meios para nos protegermos contra um navio de guerra francês.
نحن لا نملك الوسائل لحماية أنفسنا ضد سفينة حربية فرنسية.

Pode ter reparado que enfrenta um navio de guerra e uma tripulação que possui, digamos, habilidades extraordinárias.
لعلك لاحظت أنك في مواجهة سفينة حربية و أحد من طاقمك بحوزته لنقل, قدرات غير عادية

Correm hoje notícias de que um navio de guerra grego, o "Eli", foi atingido por um torpedo de um submarino italiano, apesar de a Grécia não se ter ainda envolvido na guerra.
هناك تقارير اليوم بأن سفينة حربية يونانية قد نُسفت بغوّاصة إيطالية بالرغم من الحقيقة بأنّ اليونان لم تشترك في الحرب لحد الآن

Há um navio de guerra a aproximar-se.
هناك سفينة حربية تقترب , رجال.

Navio de Guerra! É um navio de guerra!
إنها سفينة حربية إنها سفينة حربية

Como se já não bastassem os soldados, ou as armas, temos o caralho de um navio de guerra a controlar a baía inteira... um navio que já vos reduziu a metade, um navio que impediria qualquer aproximação
وإذا لم يكن الجنود أو لم تكن الأسلحة، هناك سفينة حربية لعينة تراقب كل بوصة في الخليج، سفينة حربية لعينة قتلت لتوها نصف عددكم،

Esse momento coincide com o navio Britânico ancorado a sessenta quilómetros daqui e também coincide comigo por ter roubado um navio de guerra Espanhol à plena vista de um batalhão de soldados Espanhóis.
نافذة صغيرة سوف تتزامن مع سفينة بريطانية حربية ترسو على بعد 40 ميل من هنا، وربما تسرق سفينة حربية أسبانية، مملوءة بجنود أسبان.

No entanto, convenientemente omitiste a parte sobre como usarias um navio de guerra Espanhol para aniquilar o forte para alcançar esse fim.
على الرغم من أنك أنكرت الجزء الذي سوف تستخدم فيه سفينة حربية للقضاء على الحصن حتى تحقق غايتك...

Como é possivel perder um navio de guerra de 3 toneladas a 800 jardas?
- لقد إختفت - كيف يكون ذلك ممكنًا فقدان أثر سفينة حربية على بعد 800 ياردة؟

Não sou uma peça de xadrez, Sou tipo um navio de guerra.
-انا لست حجر شطرنج أنا مثل سفينة حرب

Até onde eles sabem, isto é apenas um navio de guerra, senhor.
على حد مايعرفونه، هذه مجرد سفينة حربيه تعوم، ياسيدي.