"um papel fundamental na" - Translation from Portuguese to Arabic

• دوراً

A genética desempenha um papel fundamental na ansiedade social.
كما تلعب الجينات دوراً كبيراً في القلق الاجتماعي.

O programa avatar tem um papel fundamental na criação de um ambiente de cooperação na Xiaohongshu.
يلعب برنامج الشخصيات دوراً محورياً في تشجيع البيئة التعاونية في شركة شاهونشو

Árvores como estas são cruciais para a vida de todo o planeta porque as florestas desempenham um papel fundamental na absorção do dióxido de carbono da atmosfera.
أشجار كهذه هامة للحياة عبر الكوكب بأسْره، وذلك لأن الغابة تلعب دوراً حيوياً في إزالة ثاني أكسيد الكربون من الغلاف الجوي.

Portanto, as florestas saudáveis como as que conheci em Madagáscar desempenham um papel fundamental na regulação do clima do planeta.
لذا الغابات السليمة كتلك التي عاينتُها في "مدغشقر" تلعب دوراً حيوياً في تنظيم مناخ الأرض.

A evolução do olho pode ter desempenhado um papel fundamental na emergência de vida complexa na Terra.
إذن، فمن المحتمل أن يكون تطوّر العين ...قد لعب دوراً أساسياً ...في ظهور الحياة المعقَّدَة على الأرض

Ao dividir as pessoas de acordo com a personalidade e a atitude, criámos uma sociedade em que cada Facção desempenha um papel fundamental, na manutenção da ordem civil.
بتقسيم الناس وفقاً ...لشخصيّاتهم ومواهبهم أنشأنا مجتمعاً تلعب فيه كلّ فئة دوراً أساسيّاً في الحفاظ على النظام الاجتماعيّ

Teve um papel fundamental na estreia mundial do IBM PC, que ameaça vir a ser o padrão industrial das companhias americanas.
هو لعب دوراً مهم في صنع أول جهاز كومبيوتر في العالم (لشركة (آي بي إم والذي على وشك أن يصبح المعيار الصناعي للشركة الامريكية