"um parvo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحمق
• أحمقاً
• مغفلاً
• كالأحمق
• احمق لعين

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

E sinto-me um parvo a ouvir-vos sem fazer nada.
أشعر أنني أحمق من مجرد وقوفي هنا والإنصات

Nem um parvo como tu seria capaz de queimar 30 milhões.
لا أظن أن فتى جبال أحمق مثلك يمكنه أن يحرق 30 مليون

Avisa-me se queres que desista. Não quero parecer um parvo.
أعلمينى إذا أردت أن أكفّ عن الإهتمام بك لا أريد أن أبدو أحمقاً

Oxalá quando crescer não seja um parvo completo como o meu.
حسناً، آمل عندما يكبر ألا يصبح مغفلاً تماماً مثل بُني

Desculpa, tenho de trabalhar neste motor para não parecer um parvo na estação de triagem.
آسف، أحتاج للعمل على هذا المحرك لذا حينما أذهب لساحة القطارات لا أبدو كالأحمق

Pode ser um grosseiro, um parvo, um pervertido, um cínico, um fulano de pensamentos tenebrosos, um criminoso.
،ربما يكون أحمق منحرف ، شخصية ساخرة ،شخص ما عقله مليء بالأفكار السوداء .ربما يكون مجرماً

Fui um parvo em pensar que posso alguma vez voltar a casa.
كم كنت أحمق لإعتقادي بأني يمكنني العودة للوطن

De qualquer maneira, para variar não senti-me um parvo.
على أية حال شعرت لمرة واحدة بأنني لست أحمق

Eu sinto-me um parvo por admitir isto, mas, obviamente, cheguei tarde a esta festa.
انظر أشعر بأني أحمق لقبولي ذلك لكن بصراحة سآتي متأخرا لتلك الحفلة

Todos o tratam como se ele fosse um gênio, mas na verdade ele é um parvo.
الجميع يعامله كما لو كان عبقرياً و لكنه ليس كذلك، إنه أحمق

Quem te disser o contrário ou é um parvo ou é um vendedor.
و من يخبرك بغير ذلك فهو إما أحمق أو يود بيعك شيئاً

E todos no gabinete acham que tu és um parvo. Assim como os juízes.
وكلّ من في المكتب يعتقد بأنّكَ أحمق, وكذلك القضاة

Talvez. Mas agora pergunto-me se não tenho sido um parvo.
ربما ، ولكن أنا بدأت أعتقد . أنني لم أكن أحمق

E agora a vaca velha meteu um pé na porta. Ele é um parvo.
. والآن أصبح للبقرة العجوز موطأ قدم عنده، يا له من أحمق

Fui um parvo, convenci-me de que era o único que podia ajudar.
كنت أحمق جعلت نفسي تصدق أنني الوحيد القادر على المساعدة

A sério, ela estava mesmo a pedir, fui um parvo por não aproveitar.
لقد كنت أحمقاً كان علي أن أقفز مغتنماً الفرصة

Já mandei um parvo hoje para as urgências.
لا تعطني أي أعذار لقد أرسلت مسبقاً أحمقاً ما

Eu fui um parvo, e agora perdi-os a ambos... perdi tudo de que... sempre gostei.
كنتُ أحمقاً, و خسرتهما, خسرتُ كلّ شيءٍ كنتُ أهتمّ لأمره مطلقاً

Tu achas que eu fui um parvo por ter ido.
أتعتقد أنني كنت مغفلاً كي أذهب؟

Agora ele vai assinar esse tratado com Burgundy, que me vai fazer parecer um parvo para França, que é exactamente o que ela queria!
والآن عزم على توقيع تلك الإتفاقية مع "برغندي" ما سيجعلني أبدو مغفلاً أمام "فرنسا" وذلك تحديداً ما أرادته!

Parece que te esqueceste que pedi-te em casamento, como um parvo.
يبدو انكِ نسيت اني تقدمت لخطبتك كالأحمق

Eu estive nos pára-quedistas com ele, era um parvo de merda.
لقد كنت فى الخلف معه انه احمق لعين