"um pedido de desculpas" - Translation from Portuguese to Arabic

• باعتذار
• بإعتذار
• إعتذار
• إعتذاراً
• بأعتذار
• اعتذاراً
• إعتذارَ
• اعتذار
• اعتذارا
• الاعتذار
• بالعذر
• بالإعتذار
• بالأعتذار
• كاعتذار
• لإعتذار

Que chatice na minha turma! Bem, Pai, devo-te um pedido de desculpas.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Deves um pedido de desculpas a esta família. Vivian! Meninos!
أنت تدين لهذه العائلة باعتذار, فيفيان أيّها الأطفال

Acho que te devo um pedido de desculpas por tudo isto.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Penso que te devo um pedido de desculpas por esses momentos, pai.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

A fazer umas investigações. Devo-te um pedido de desculpas.
أنا كنت أعمل بعض البحث وأتعلّم بأنّني أدينك إعتذار.

Eles desistirão da acusação, se o Bart fizer um pedido de desculpas público.
سيسقطون التهم عن بارت إذا قام باعتذار عام في استراليا

Sinto que devo um pedido de desculpas ao teu pai, mas não sei porquê.
أشعر أنني أدين لأبيك باعتذار لكني لا أعرف السبب

Considerando que há mais americanos aqui que em qualquer outro estado do país, acho que isso não é patriótico e quero um pedido de desculpas.
وبالنظر إلى كون كالفورنيا الولاية الأكثر ازدحاماً أجد قوله غير وطني وأطالب باعتذار

Acho que devo um pedido de desculpas à senhora sentada à minha direita.
أظنّ أنّني أدين باعتذار للمرأة الجالسة إلى يميني

Provavelmente, devo-lhe um pedido de desculpas por isso.
ربما أدين لك باعتذار على هذا الأمر ، يا سيدي

Chloe, devo-te um pedido de desculpas, tu não precisas de uma transformação, eu sim.
أدين لكِ باعتذار يا كلوي. لم تحتاجي للتغيير، بل أنا من احتجته.

Acho que quem me deve um pedido de desculpas és tu, filho da mãe.
وانا اعتقد انك مدين لي بإعتذار يا ابن الساقطة

Eu sei que venho cinco anos atrasado, mas devo-te um pedido de desculpas.
أن أعرف أن خمسة سنوات مدة كبيرة ولكن أنا أدين لكِ بإعتذار

Se alguém acha que devo um pedido de desculpas, por favor, diga.
أي شخص يشعر أنني أدينه بإعتذار رجاء , فليتكلم

Acho que te devo um pedido de desculpas por me ter ido embora, de repente, ontem à noite.
أعتقد أني أدين لك بإعتذار لتركي لك ليلة أمس

Pensei nisso, mas não te devo um pedido de desculpas por nada, como não estamos sequer a namorar Somos só amigos.
فكرت حول ذلك لكن لا أنا لا أدين لك بإعتذار من أجل أي شيء كما تعرف , منذ لم نخرج معا او أي شيء

Eu acusei este homem de assassinato. Eu devia ao Dr. Welton um pedido de desculpas.
لقد إتّهمت الرجل بالقتل إنّي أدين له بإعتذار

Mas eu não quero um pedido de desculpas porque eu penso que achei uma maneira de me compensares.
لكن أنا لا أريد إعتذار لأنني أعتقد بأن لدي طريق يمكنك تجميّله

Foi um pedido de desculpas muito sentido, ainda que extremamente longo.
كان هذا إعتذاراً رقيقاً، إن لم يكن طويلاً ومملاً

Não é por nada, mas acho que me deves um pedido de desculpas.
لاشيء ولا شيء لكني أعتقد بأنك تدين لي بأعتذار

Sabes, em 1993, o Congresso emitiu um pedido de desculpas aos Nativos Havaianos em nome dos Estados Unidos pela destruição do Reino do Hawai, cem anos antes.
هل تعلم أنه في عام 1993 أصدر الكونغرس اعتذاراً لسكان هاواي الأصليين بالنيابة عن الولايات المتحدة

Dr.Dorian...eu devo-lhe um pedido de desculpas.
الدّكتورة دوريان، أَدِينُك إعتذارَ.

Escrevi um pedido de desculpas pelo mal que causara, mas também sabia que as desculpas não iam desfazer esse mal.
كتبت رسالة اعتذار للألم الذي سببته، لكنني كنت أعلم أن الاعتذار لن يمحو أيّاً منه أبداً.

Isso não é bem um pedido de desculpas, mas eu aceito.
حسنا، لا يعد هذا اعتذارا نموذجيا لكني سأقبله

Ouve, eu devo-te um pedido de desculpas.
إسمعي أنا أدين لك بالعذر

Memucan espera um pedido de desculpas, como previu.
ماموكان يطالبك بالإعتذار ، كما توقعت أنت

General Decker, parece que lhe devo um pedido de desculpas.
جينرال ديكير يبدو أننى مدين لك بالأعتذار

Não quero que isto pareça um pedido de desculpas ou isso, mas não penso metade do que disse...
ولا أريد أن يبدو هذا كاعتذار لكنني لم أعني نصف الأشياء التي قلتها أعلم ذلك

É um pedido de desculpas sincero,
و إنه لإعتذار صريح، و هم يأخذونه بجدية كبيرة.