"um penso" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضمادة
• ضماده
• إسعافات أولية
• ضمّادة
• تضميد
• تصرف مثالي

- Faz isso depressa, por favor. Como se arrancasses um penso.
فقط إفعليها بسرعة ارجوكِ كما لو أنك تنزعين ضمادة طبية

Todos vocês já retiraram um "penso rápido", a certa altura, e devem ter imaginado qual o melhor método para o fazer.
بالطبع، جميعكم مر بتجربة نزع ضمادة في مرة من المرات وبالتأكيد فكرتم في الطريقة الصحيحة لنزعها.

Se levavas com uma morteirada na tola, espetavam-te com um penso e diziam, "Não sejas piegas!"
تصاب في الرأس بقذيفة هاون ويضعون ضمادة طبية عليه ويقولون

Vou buscar um penso.
انا أسفة جدا, سيد روبنسون سأحضر لك ضماده

É bom distribuir água, mas é um penso rápido.
توزيع الماء أمر حسن ولكنه مجرد إسعافات أولية

Além disso, se andar com um penso no ombro uns dias, ela parece um monstro e a Katherine parece a santa.
كما أنكِ إن تجوّلتِ في الحيّ .. لبضعة أيام وعلى كتفكِ ضمّادة فستظهر هي بمظهر الوحش وتظهرين أنتِ بمظهر القدّيسة

Só um penso no pulso e alguém à sua espera...
حسنا، إنتهي من تضميد معصمه، وبعدها أعثري على شخص لينتظر معه... لكن ...

O álcool é só um penso para um coração partido. Precisas é de uma sessão escaldante e suada.
هذا تصرف مثالي من طرف شخص بقلب مفجوع ما تحتاجه هو القليل من الاثارة

Alguém o deixou na parte de fora da sala de emergências com um penso na parte de trás do pescoço.
شخص ما تركه في الخارج عند غرفة الطوارئ مع ضمادة على مؤخرة عنقه

Então, o que viu ali era um jogo falseado, um penso rápido para o cancro.
لذلك فما رأيته هناك هو مجرد لعبة إحتيالية ما يُشبه وضع ضمادة لعلاج السرطان

Então em vez de ser confundido com um aleijado ou assassino, vais ser confundido com um penso gigante.
صحيح, لذا بدلاً من يظنوك أحد "أعضاء عصابتي "كريب" أو "بلاد سيظنوك ضمادة جروح كبيرة للغايه

Deve ter ido buscar um penso rápido. Aqueles saltos são uma desgraça. Vai pedir-lhe o saco de ofertas.
على الأرجح ذهبت للبحث عن ضمادة لقدميها، فهذا الكعب مؤلم جداً اذهبي واطلبي منها الحقيبة الهديّة خاصتها

Vou a casa mudar de roupa, coloco um penso e paras de me perguntar pelas mulheres na minha vida, pode ser?
سأذهب للبيت، سأغير ملابسي سأضع ضمادة عليه وأنتِ توقفي عن سؤالي حول النساء في حياتي. رائع؟

Em vez de o empurrar, meti-o para dentro como um botão e pus-lhe um penso em cima.
بدلا من اخفائها سوف اقوم بابرازها كمؤخرة واضع لها ضمادة

Vou fazê-lo. Vou morder-te o pescoço e vai doer. Põe um penso.
سأفعلها، سأعض رقبك وسيؤلمكِ وستضعين ضمادة

Depois põe um penso limpo para não ficar sujo.
ثم ضعي عليها ضمادة نقية حتى لا تجمع الأوساخ.

É só um arranhão, vai ter com o salva-vidas para pores um penso.
لقد خدشت قدمك ، إذهب للحارس ليعطيك ضماده

Alguém pode dar-me um penso para o meu amigo David, por favor?
أريد ضماده لصديقي "ديفيد" ، رجاءاً

- Arranjava-me um penso?
-أريد ضماده و حسب

E ele está a usar o bebé como um penso rápido para todos os nossos problemas.
وانه يستخدم الطفل باعتباره إسعافات أولية عن كل ما هو الخطأ معنا.

Será como tirar um penso rápido, está bem?
سيكون الأمر كنزع ضمادة إسعافات أولية, اتفقنا؟

Era como arrancar um penso todos os dias.
كان مثل تمزيق إسعافات أولية من كل يوم من حياتي.

Tens um penso e creme antibiótico? Não, não.
هل عندك ضمّادة ومرهم مضاد؟

Estou a tentar colocar um penso no teu filho.
اهدئ يا (جيم)، إتّفقنا؟ إنّي أحاول تضميد ابنك