"um personagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• شخصية
• شخصيّة
• بأحجية
• كشخصية
• لشخصية

Eu aprendi isso com este indivíduo, que é um personagem fantástico.
لقد تعلمت ذلك من هذا الرجل وهو شخصية رائعة جدا

Tem um personagem neste filme que diz "Bom Dia."
هناك شخصية في هذا الفيلم تقول صباح الخير

Ia ter a oportunidade de poder encarnar um personagem.
أخيراً واتتني الفرصة للإندماج الكلي في شخصية تمثيلية

É um personagem de uma história que contaste a ti mesmo quando eras um menino de 14 anos com saudades de casa.
إنّه مجرّد شخصيّة في قصّة أخبرتها لنفسك عندما كنتَ فتىً صغيراً في الـ 14 عاماً تشعر بالحنين إلى الوطن

Vê, aquele puto deitou para o lixo o teu presente, e chamou-te um personagem, e todos se riram.
انظر ذلك الفتى ألقى بهديتك بالقمامة لقد لقبك بأحجية وضحك الجميع

Vi um personagem dum teatro que me lembrou o Jonathan.
رأيت مسرحية ، بها شخصية . ذكرتنى بجوناثان

Sou um personagem dramático, preciso de ação!
أنا مللتُ، أنا شخصية مثيره أريد حركة للأمام

Imagina-te despertar no meio da noite sentado ali, como se fosses um personagem de um filme de terror.
تخيل نفسك تستيقظ فى منتصف الليل وترين زوجك يجلس هناك وكأنه شخصية فى فيلم من افلام الرعب

um personagem que é demasiado neurótico... para funcionar na vida e que só funciona bem na arte.
هذا رائع شخصية لا يمكنها العمل في الحياة الحقيقية و لكنها تعمل في الفن

Seguiste um personagem suspeito, viste o assassino e abateste-o.
لقد لاحقت شخصية مشبوهة وعندما وصلت الى هنا لقد رأيت نيران القاتل لذلك قتلته, انتهت القصة.

Mas devem ter-me confundido com um personagem de uma série de ficção.
لكن يبدو أنك الأمور إختلطت عليكم فيما بيني وبين شخصية في عرض خيالي

Vão nos reconhecer se você não tiver um personagem.
ان صعدنا درج نصف هؤلاء الناس سيعرفوننا ان لم يكن لدينا شخصية هيا، اصنع شيئا

Não passo de um personagem do seu filme.
أنا مجرد شخصية في فيلمك إنها شخصية مكتوبة

É um documentário mas dá-te uma ideia, tens de construir um personagem que...
هذا فيلم وثائقي لنحصل على بعض الأفكار تحتاج أن تصنع شخصية

Era uma vez, num castelo inglês muito, mas muito longínquo... um personagem mimado chamado...
في قديم الزمان في قلعة إنجليزية في مكان بعيد جدا عاشت هناك شخصية بارزة ومدللة تدعى

A idéia é que na realidade sou um fraco, então, com o objetivo de suplementar minha fraqueza na vida real, eu adoto a falsa imagem de um personagem forte, sexualmente promíscuo, e por aí vai.
الفكرة هي أنه في الواقع شخص ضعيف لذلك فإنه لكي يعالج نقطة ضعفه في حياته الواقعية يتبنى شخصية زائفة في اللعب

Se pudesses ser um personagem de banda desenhada, - quem eras?
لو كان بإمكانكِ أن تكوني أيّ شخصيّة هزليّة في العالم، فمن ستكونين؟

Mas é só um personagem que criei.
ولكن هذه مُجرّد شخصيّة إختلقتُها. ليست شخصاً حقيقيّاً.

Se agir como um personagem de desenhos animados à frente dos pacientes de novo, vou passar os próximos 10 anos a apresentá-lo como o homem que me limpa a testa.
معذرة، ولكن إن تصرفت كشخصية كارتونية أمامأحدمرضانامرة أخرى.. فسأقضي الـ10 سنوات التالية أقدّمكللناس..

Só estou a dizer que isto é comum neste tipo de filmes um personagem desavisado sair e desaparecer.
انا فقط اقول ان هذا شائع في هذا النوع من الافلام لشخصية غير متوقعة ان تختفي