"um pormenor" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء صغير
• تفصيل واحد
• التفصيل
• تفصيلاً واحداً

Há sempre um pormenor que se esquece.
هناك دائماً شيء صغير لست تخفيه

Está tudo sob controlo, excepto um pormenor.
كل شيء تحت السيطرة باستثناء تفصيل واحد.

Eu adoro Canaletto, porque Canaletto tem um pormenor fantástico. Podemos aproximar-nos muito e ver todos os detalhes do quadro.
و أنا أحب الكاناليتو لأن كاناليتو لديه هذا التفصيل الرائع و يمكنك الحصول عليها و ترى كل التفاصيل في اللوحة

"Mudas um pormenor...
"تُغيّر تفصيلاً واحداً

Arriscar-me a ter que libertar este gajo por causa de um pormenor técnico?
خطرٌ بأن أدع هذا الشخص يمضي في التفصيل ؟

Sei que ela é tua amiga, mas, é um pormenor demasiado importante para deixar de lado.
أنا أعلم أنها صديقك، ولكن هذا أمر مهم جدا من التفصيل إلى ترك الخروج.

Esses animais desapareceram, e, para ocupar o lugar deles, propagou-se uma forma de vida separada — os mamíferos. Sabemos isto com um pormenor extraordinário. Isto é um núcleo perto das Bermudas. Sabemos que os tsunamis, os abalos sísmicos e as coisas por que passámos em todo o decurso da história da humanidade não se aproximam sequer do tipo de desastre que isto representou para a Terra.
وهذه الحيوانات قد اختفت وكائنات منفصلة عنها، الثدييات ظهرت وحلت مكانها. فهكذا..نحن نعلم هذا بكثير من التفصيل. وهذا لب بالقرب من برمودا. نعلم أن التسونامي، والزلازل، والأشياء الأخرى التي مررنا بها عبر سجل تاريخنا البشري لا يمكن أن تمثل شيئا مقارنة بمثل هذه الكارثة التي مثلتها للأرض.