"um porto seguro" - Translation from Portuguese to Arabic

• ملاذ آمن
• ميناء آمن
• ملجأ آمن
• ميناء امن
• ملاذاً آمناً

Isso faz-nos pensar como conceber o equipamento para longos périplos longe de um porto seguro.
ذلك يجعلك تفكر في كيفية تصميم المعدات الخاصة بك لطائفة طويلة بعيدا عن ملاذ آمن.

Gosto de pensar em nós como um porto seguro durante uma tempestade.
أحب أن أفكر بأننا ملاذ آمن للأوقات الصعبة

Obviamente não tão bem que permitisse encontrar um porto seguro.
من الواضح ليست جيّدة كفاية للبحث عن ميناء آمن

Certamente deve haver um lugar onde possamos ir? um porto seguro?
بالتأكيد هناك مكان نذهب إليه ملجأ آمن ؟

Quem me dera dizer que encontraremos um porto seguro ao partirmos.
اتمنى ان يكون بمقدورى اخباركم اننا سنجد ميناء امن بعد مغادرتنا هنا

Não. Este lugar sempre foi um porto seguro para ti.
لا، لطالما كان هذا المكان ملاذاً آمناً لك

e criando um porto seguro onde as jovens bruxas se podiam juntar para aprender.
وأنشأت ملاذ آمن حيث يمكن للساحرات الشابات الإجتماع للتعلم

Tenciono oferecer um porto seguro a quem, de entre os 4.400, precisar.
أخطط لتقديم ملاذ آمن للـ "4400" شخص الموجودين بهذا البلد ممن يحتاجون إلى سكن

Garantirei um porto seguro aos 4.400. Serão os meus primeiros residentes.
أعتزم إعطاء ملاذ آمن لكل الـ "4400" ستكونان سكاننا الرسميان الأوائل

O meu grupo é um porto seguro para um diálogo verdadeiro.
مجموعتي ملاذ آمن للحوار الحقيقي

Suponho que já não seja um porto seguro para nenhum dos dois. Sim.
أفترض انها ليست ملاذ آمن لكما بعد الآن ...نعم

Esta ideia de criar um porto seguro para as nossas crianças e saber, exatamente, o que elas estão a passar, conhecer as suas famílias — eu queria isso, mas eu não o conseguia fazer numa escola de 1 600 alunos, e professores a saírem ano após ano, após ano.
وهذه الفكرة في خلق ملاذ آمن لأطفالنا وأن نعلم تماماً مالذي يخوضونه، أن نتعرف على عائلاتهم -- أردت هذا بالفعل، لكني لم أقدر على فعله في مدرسة مع 1600 طالب، ومدرسين يستسلمون سنة بعد سنة بعد سنة.

A menos que encontremos rapidamente um porto seguro, vamos todos acabar como o seu amigo Sr. Coors.
مالم نجد ميناء آمن قريبا، كلنا سننتهي بمثل السّيد كورس صديقك.

Esta ilha é basicamente um porto seguro caso as águas se agitem para cima deles.
تلك الجزيرة تُعد ميناء آمن لهم ، إذا كانت المياه عنيفة معهم

Mas precisamos de um porto seguro.
ولكن نحن بحاجة إلى ميناء آمن

E, nós estamos a dar-lhe um porto seguro, em troca.
و نحن نمنحك ملجأ آمن مقابل ذلك.

Agora, se o Declan precisar de um porto seguro até a tempestade passar, é mais do que bem-vindo a ficar aqui.
الآن لو أراد (ديكلان) المكوث في ملجأ آمن حتى تنجلي العاصفة مرحب به للبقاء هنا

Daniel, até os titãs precisam de um porto seguro para as tempestades, tanto profissionais como pessoais.
اسمع يا (دانييل)، حتى الجبابرة يبحثون عن ملجأ آمن من العواصف الشخصية والمهنية

Preciso de escolher um porto seguro onde aportar numa região firmemente sob controlo Católico, para que, à medida que mova o meu pequeno séquito ao longo do campo, ele apenas cresça.
اريد ان اختار ميناء امن لارسي فيه في منطقه تحت السلطه الكاثوليكيه حتى انقل قواتي

Encontrámos um porto seguro.
وجدنا ملاذاً آمناً.

Graceland costumava ser um porto seguro, sabes...
كان (غرايسلاند) ملاذاً آمناً في السابق...