"um pouco estranhas" - Translation from Portuguese to Arabic

• غريبة نوعاً ما
• غريبة قليلاً

Não sei, as coisas tornaram-se um pouco estranhas
لا أعلم, لقد أصبحت الأشياء غريبة نوعاً ما

As circunstâncias soam... um pouco estranhas.
الملابسات تبدوا... غريبة نوعاً ما...

Sinto que ultimamente as coisas têm estado um pouco estranhas entre nós e...
أشعر بأشياء كانت غريبة قليلاً حدثت بيننا مؤخراً

As coisas estão um pouco... estranhas, não estão?
غريبة قليلاً الأن ,أليس كذلك؟ قليلاً.

As coisas têm andado um pouco estranhas.
الأمور كانت غريبة قليلاً

Algumas destas perguntas podem parecer um pouco estranhas, mas... por favor, tenham paciência.
حسناً , قد تبدو بعض هذه الأسئلة الآن غريبة قليلاً {\pos(200,225)} لكن رجاءاً تحمّلاني