"um pouco sobre" - Translation from Portuguese to Arabic

• قليلا عن
• قليلاً عن
• القليل عن
• قليلًا عن
• بالقليل عن
• قليلا حول
• وقليلاً عن
• القليل حول
• أتباهى قليلا
• قليلاً حول
• قليلاً على

Vamos falar um pouco sobre a santificação do Sabbath.
دعنا نتحدث قليلا عن الحفاظ على قُدسية السبت

Katherine, porque não falas um pouco sobre o apartamento?
كاثرين, لماذا لا تخبرين لورين قليلا عن المكان؟

Conversemos um pouco sobre como funciona a fissão nuclear.
دعونا نتحدث قليلاً عن كيف يعمل الاندماج النووي.

Sim, um pouco sobre o belo sexo, com café e conhaque.
طبعاً تحدثنا قليلاً عن الجنس اللطيف ونحن نحتسي القهوة والبراندي.

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre o que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

Preciso de começar por vos falar um pouco sobre a minha vida social que pode parecer pouco relevante, mas é.
في البداية أود أن أحدثكم قليلًا عن حياتي الاجتماعية، والتي أعلم أنها تبدو غير ذات علاقة بالموضوع، ولكنها كذلك.

A habitação tornou-se uma mercadoria, e vou falar um pouco sobre isso.
منازلنا أصبحت سلعة، وسأتكلم قليلا عن ذلك.

Para vos falar um pouco sobre o que faço, o melhor ponto para começar é por um chapéu.
وأحدثكم قليلا عن الأشياء التي قمت بعملها، وأسهل مكان لبدء الحكاية هو مع القبعة.

Agora já falámos um pouco sobre como falar com alguém que está a mentir e sobre como detectar uma mentira.
لقد تحدثنا قليلا عن كيف تتحدث إلى شخص يكذب وكيف تكتشف الكذبة.

Hoje vamos falar um pouco sobre como é que os vídeos se tornam virais e porque é que isso importa, sequer.
إذن سنتحدث اليوم قليلا عن كيف تنتشر الفيديوهات فيروسيا ثم لماذا يهمنا الأمر.

Vamos falar um pouco sobre alguns dos componentes que suportam estes cursos.
لنتحدث قليلا عن العناصر التي تدخل في هذه المقررات.

Na minha palestra hoje, falei-vos um pouco sobre a divagação mental, uma variável que penso ser muito importante na equação da felicidade.
في حديثي اليوم، أخبرتكم قليلاً عن شرود الذهن، وهو متغير تًبيّن بوضوح أهميته في معادلة السعادة.

Queria então falar um pouco sobre o ISIS, o Daesh porque eles mudaram a forma como nós olhamos para estes processos, de acordo com as suas táticas e materiais.
أرغب في التحدث قليلاً عن داعش، لأنهم غيروا طريقة نظرنا إلى هذه العمليات، من خلال الكثير من موادهم وخططهم.

Falaremos só um pouco sobre a evolução comercial para o voo humano espacial.
جيد, سنتحدث قليلاً عن التطوّر التجاري لرحلات الإنسان الفضائية.

Iria falar um pouco sobre a minha investigação, um pouco sobre cozinha.
قليلاً عن البحث، وقليلاً عن المطبخ. كما تعلمون، نحن نفعل الكثير في المطبخ وفكرت بأن هذا سيكون مثيراً.

E deixe-me dizer-lhe, eu sei um pouco sobre prisões.
دعيني أخبركِ بشيء، أنا أعرف القليل عن السجن

Eu perdi os meus pais quando tinha 11 anos, por isso sei um pouco sobre precisar da família.
لقد خسرتُ كلا والديّ عندما كنت بالحاديّ عشر من عمري، لذا أعلمُ القليل عن الحاجة لعائلة.

Direito, agora estou longe de Hammond de luxo esporte resort, deixe-me dizer-lhe um pouco sobre este carro notável.
صحيح الآن أنا بعيدًا عن منتجع سيارات هاموند الراقي دعوني أحدثكم القليل عن تلك السيارة الرائعة

Vamos ampliar um pouco a imagem. Vou falar um pouco sobre um desses fenómenos.
إذا ما كبّرنا الصورة قليلًا، أريد أن أحدثكم قليلًا عن أحد الأشياء التي تحدث.

Porque não falas um pouco sobre ti?
لماذا لا تخبرينها بالقليل عن نفسك؟

Vou falar um pouco sobre taxas de poupança e um pouco sobre línguas e depois irei estabelecer a relação entre as duas.
دعوني أخبركم قليلا حول معدّلات الادّخار و قليلا حول اللّغة، ثمّ سنقوم بربطهما معا.

Então, sei um pouco sobre isto.
في ستينات القرن الماضي لذا أعرف القليل حول هذا الأمر

Nesta feliz ocasião eu tenho que falar um pouco sobre a minha Milena.
فى هذه المناسبه السعيده أريد أن أتباهى قليلا بميلينا

Relaxa e fala um pouco sobre ti para a câmara.
فقط يَرتاحُ و أخبرْ آلةَ التصوير قليلاً حول نفسك.

Costumamos começar por pedir aos nossos clientes para falar um pouco sobre si, de uma maneira descontraída mas reveladora.
نبدأ عادةً بالطلب من عملائنا الحديث عن أنفسهم قليلاً على نحو مسترسل ولكن كاشف