"um povo" - Translation from Portuguese to Arabic

• شعب
• الناس يسمى
• شعبا
• شعباً

- Deve ser um lugar sagrado. - Feito por um povo habilidoso.
لابد انة مكان مقدس تم بنائة بواسطة شعب ذو موهبة عظيمة

Somos todos um povo, mas vivemos como se estivéssemos divididos.
نحن كلنا شعب واحد ولكننا نعيش على أننا منقسمون

Espera, é errado apoderar-me da cultura de um povo sofredor?
انتظري، هل أخطئ بالاستيلاء على ثقافة شعب تأذى كثيراً؟

Há muitos muitos anos, havia um povo que eram os Macabeus.
سنوات وسنوات مضت كانت هناك هؤلاء الناس يسمى المكابيين.

E ele será o profeta do Altíssimo, pois ele irá preparar um povo pronto para receber o Senhor.
ـ انه سيكون عظيما امام الرب نبي يتقدم امامه بروح ايليا لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا

E a Itália antes da pasta. Som de vogal! Foram sempre um povo ridículo.
.وإيطاليا قبل الباستا لطالما كانوا شعباً سخيفاً

Então isso acabou por ser uma redistribuição quase total de parte de todo um povo.
فانتهت تلك الهجرة كإعادة توزيع بالكامل تقريبًا لجزء من شعب بأكمله.

Todos nós éramos a descendência de um povo que não foi autorizado a aprender a ler ou a escrever.
جميعنا هناك كنّا أجيالًا منحدرة من شعب لم يُسمح له بتعلّم القراءة أو الكتابة.

Imaginem isto: o perigo de entender como as letras formam palavras, o perigo das palavras em si, o perigo de um povo alfabetizado e das suas histórias.
تخيّلوا ذلك: خطورة فهم كيف تشكل الحروف الكلمات، خطورة الكلمات نفسها، خطورة شعب أُمي وقصصهم.

Relacionam-se em origens diversas, numa espécie de matriz vetorial complexa que não é verdadeiramente frontal, mas que se encontra impressa na vida e na história de uma cidade e de um povo.
فهى تتصل بذاتها مكونة مصادر مختلفة مكونة نوعا ما من الفالب المتجهى المعقد و الذى ليس بحق ظاهرى غير أنه مترسخ فى الحيوات و تاريخ المدينة و تاريخ شعب.

Diga-lhes que somos agora um povo, unidos pelo sangue e pelo fogo.
اخبريهم اننا الآن شعب واحد توحّد بالدماء

Estes monumentos poderosos falam-nos de um povo, que um dia governou o mundo.
هذه الآثار العظيمة تحكى لنا عن شعب كان حاكما للعالم

Mas somos um povo austero.
و لكننا شعب متقشف نحن نميل أكثر إلى الجدية

Enquanto houver lutas tribais entre os árabes eles continuarão a ser um povo insignificante um povo tolo!
لقد حارب العرب طويلا قبيلة ضد قبيلة ...لمدة طويلة كان العرب لا شىء ...شعب سخيف

um povo, um império, um líder!
شعب واحد , أمبراطوريه واحده , زعيم واحد شعب واحد , أمبراطوريه واحده , زعيم واحد

Colocou-o a 20.000 km daqui... para combater contra um povo de camponeses... com um bravo passado de resistência, que vem lutando pela sua própria independência... há mil anos.
خدعوهم ليذهبوا 13000 ميل لشن حرب ضد شعب فقير مسالم يملك تاريخ مثير للفخر من المقاومة

Era um povo com "mana". Orgulho.
لقد كانوا شعب ملئ بالقوة والفخر شعب لديه روح

A Bretanha é habitada por um povo misterioso que têm um costume muito curioso:
في دولة بريطانيا يقيم شعب غريب الأطوار لديه عادات غريبة جداً

Vocês são um povo que compreende a nobreza de derramamento de sangue, a necessidade de sacrifício.
إنهم شعب يفهم نبل إراقة الدماء.. وضرورة التضحية

Há muitos anos, havia um povo chamado os Maccabees!
سنوات وسنوات مضت، كان هناك هؤلاء الناس يسمى المكابيين.

Há muitos muitos anos havia um povo que eram...
سنوات وسنوات قبل... ... كان هناك هؤلاء الناس يسمى...

Porque somos um povo livre e continuaremos a ser um povo livres
لأننا شعب حرّ وسوف نظل شعبا حرا

Temos de aprender a viver sem privilégios, porque não somos um povo privilegiado.
يجب أن نتعلم العيش بدون امتيازات لأننا لسنا شعباً مرفهاً