"um prego no" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسمار في

Como enfiar um prego no pneu durante a fuga.
مثل إدخال مسمار في إطار عجلة سيارة الهروب.

Talvez um prego no caixão dele.
لربّما مسمار في تابوته.

Parece que ela tem um prego no ombro.
يبدو بأن هنالك مسمار في كتفها

Porque precisa de espetar um prego no pneu?
لما تريد وضع مسمار في الأطـار

Bem, se um homem com uma úlcera, um prego no pé e uma falha na mão fosse atingido por um raio e dissesse que não se ferira, eu diria que não estou ferido.
جيّد، في الحقيقة، إذا أنت يَقُولُ الذي a رجل بقرحةِ، a مسمار في حذائِه وa شظية في إصبعه ثمّ ضَربَ بالبرقِ... إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بأنّه لَمْ يُؤْذَ ثمّ لَستُ أذى.