"um problema real" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشكلة حقيقية

Volta a aproximar-se do meu marido, e terá um problema real.
أتيت قرب زوجي مرة أخرى، كنت ستعمل لدينا مشكلة حقيقية.

e eu considero isso um problema real que está a agravar-se.
وبرأيي أن هذا يشكل مشكلة حقيقية في المستقبل.

É um problema real e concreto que me impede de trabalhar.
إنها مشكلة حقيقية مشكلة صلبة تمنعني من العمل

Jo, temos um problema real em mãos. Não vou ficar a ouvir este palhaço a inventar o seu próximo livro.
انظري جو لدينا مشكلة حقيقية بين ايدينا لن اقف واستمع لهذا المهرج

E não acho que deva descartar esse potencial até existir um problema real.
وأنا لا أعتقد انه يمكني تمرير مشكلتي حتى تكون هناك مشكلة حقيقية

E estas nações enfrentam um problema real.
و تلك الدول تواجهها مشكلة حقيقية.

DB: Mas, no final, os empregos voltarão ou não, e, nessa altura, as coisas funcionam ou não funcionam. E não funcionam ou funcionam graças a um bom "marketing", funcionam quando solucionam um problema real. Por isso acho que a verdade surgirá.
ديڤيد برووكس: ولكن في النهاية أما أن تعود أو لا تعود الوظائف، وعند هذه النقطة، إما أن ينجح أمر ما أو يفشل، وهو أم سيفشل أو لا يفلح بسبب التسويق المتقن إنه ينجح لأنه يضع يده على مشكلة حقيقية لذلك أجدني أعتقد أن الحقيقة ستجد طريقها للنور.

Temos um problema real com o Travis, e preciso do meu agente-produtor.
لدينا مشكلة حقيقية مع ذلك الشخص (ترافس) وأحتاج لـ وكيل أعمالي/منتجي الأن، حسناً؟

Isto é um problema real — não só porque os Red Sox estão a ter uma má época — trata-se de um problema real porque, conforme estamos a debater aqui no TED, os problemas reais do mundo os problemas que interessa resolver são globais em escala e alcance, exigem conversas globais para se chegar a soluções globais.
وهذه مشكلة حقيقية -- ليس فقط لأن فريق الريد سوكس يمرون بسنة سيئة رياضيا -- ولكنها مشكلة حقيقية لأن، كما نناقش هنا في TED، المشاكل الحقيقية في العالم المشاكل الجديرة بإيجاد حلولها هي مشاكل عالمية من ناحية المقاييس والمدى، وتتطلب حوارات عالمية للخروج بحلول عالمية.

Mas isso é um problema real!
ولكن هذه مشكلة حقيقية!