"um profissional" - Translation from Portuguese to Arabic

• محترفاً
• مُحترف
• مختص
• محترفا
• متخصص
• مُحترفاً
• كمحترف
• شخص محترف
• المهنية
• محترفٌ
• لمحترف
• محترفة
• محترفًا
• المحترفين
• المقاول في

Eles disseram-me... que veio um tipo de fora. um profissional...
أخبروني بأن رجلاً ما جاء من الخارج، كان محترفاً.

O novato acha que é o máximo e que já é um profissional.
روكي يعتقد أنه مهم وأنه أصبح محترفاً فجأة

Parece uma encomenda, um profissional contratado.
يبدو لي وكأنّها عمليّة إحترافيّة، مثل قاتل مُحترف في العمل.

Tenho que admitir que parece o trabalho de um profissional.
،يجب أن اعترف في الواقع يبدو هذا عمل مختص

O sargento West é um profissional, é a cara do exército moderno.
الرقيب ويست كان محترفا فهو واجهة مشرفة للجيش

Olhe a emoção de ter o peso adivinhado por um profissional.
.. تخيلـوا كم الإثارة من معرفة وزنكم عن طريق متخصص

Mas para isso, precisamos de um profissional.
لكننا نحتاج مُحترفاً في ذلك.

Mas quem faz malabarismos com uma esposa, uma amante e sabe Deus que mais, tem de ser um profissional.
لكن عندما تفكر بالأمر بشكل مختلف,أي رجل يتلاعب بزوجة و عشيقة و الله أعلم ماذا أيضاً لا بد أن يكون محترفاً

Podes comportar-te como um profissional com ela? Isso é pedir muito?
يُمْكِنُ أَنْ تَفْعلَ محترفاً حولها للتغيير؟

Da maneira como baralhas essas cartas, até pensei que eras um profissional.
طريقة خلطك للهذه البطاقات، ظننت أنك محترفاً

Não é todos os dias que temos a visita de um profissional.
نحن لا نحصل كلّ يوم على زيارة من مُحترف.

Não te preocupes. Ele é um profissional e vai mantê-lo confidencial.
لا تقلق، إنه مُحترف سيتكتّم على الأمر

Quem fez isso, é, obviamente, um profissional.
اياً كان من فعل ذلك فهو بوضوح مُحترف.

O meu médico perguntou-me se eu não gostaria de falar com um profissional de saúde mental sobre o meu "stress" e ansiedade.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

Aqui, um profissional de saúde cuida dum soldado ferido ainda no helicóptero, de regresso ao hospital de campanha.
هنا، يميل مختص طبي تجاه جندي جريح في هلوكوبتر راجعين الى مستشفى الميدان.

O teu atacante era um profissional, mesmo que tenha feito asneira.
من هاجمكِ كان محترفا بغض النظر عن كونه فشل

Imagino que isto possa até ser feito sem necessidade de eletricidade ou de um profissional de saúde na sala.
أتخيل إمكانية حدوث ذلك دون الحاجة إلى مصدر كهربائي دائم، أو وجود متخصص طبي في الغرفة.

Ele era muito cauteloso. O Dick contratou um profissional.
-استأجر (ديك) شخصاً مُحترفاً .

Tomei-o por um profissional. Fala de falsificações com muita facilidade.
انا اخذتك كمحترف انت تتكلم بلا مبالاة عن المذورات

Sabes, se queres mesmo fazer um piercing no umbigo, procura um profissional.
تعلمين، إذا كنتِ تودين فعلًا ثقب السرّة اذهبي عند شخص محترف

Não há dúvidas de que é um profissional talentoso, dedicado e experiente.
ليس هناك شك بأنّك موهوبًا، متفانيًا، ومن ذوي الخبرة المهنية.

Não faz sentido. um profissional acertava à primeira.
هذا لا يبدو منطقياً محترفٌ كانَ ليقومَ بها بشكلٍ صحيح في المرة الأولى

Bem, não vou pagar a um profissional, para fazer uma coisa que até um estúpido é capaz de fazer.
لن ادفع لمحترف ليركب شيء اي مغفل يستطيع ان يفعلة

Então, eu trouxe um profissional experiente para ajudar no desempate.
لذلك جلبت خبيرة محترفة لتساعد في إنهاء التعادل

Com um profissional a sério. Agora.
ليكلّف شخصًا محترفًا بحقّ، الآن.

como se tivessem sido feitas por um profissional. As pessoas agarravam-se às coisas e preocupavam-se com o que lhes acontecia.
جمال مايفعل الناس الآخرون، كالفنانين المحترفين مايفعلونه للالعاب، تبقى عالقة معهم ويبقون مهتمين بما سيحدث به.

Vamos chamar um profissional de manhã e esquecer que esse vizinho existe.
سوف نهاتف المقاول في الصباح وسننسى أن العجوز له وجود.