"um propósito" - Translation from Portuguese to Arabic

• غرض
• هدفاً
• الغرض
• هدف
• هدفا
• لغاية
• هدفًا
• لهدف
• غاية ♪
• غرضاً
• غاية واحدة
• لغرض واحد
• ووهبتني غاية
• هدفٍ

E há um propósito astuto por detrás destas exibições elaboradas: muitas orquídeas enganam insetos, às vezes para terem sexo com eles.
وهناك غرض ماكر وراء هذه العروض المفصلة: العديد من الأوركيد تخدع الحشرات، أحيانًا لممارسة الجنس معهم.

Eu diria que o Universo tem um propósito, não é... não é... não existe só por acaso.
انا شخصياً اعتقد ان للكون غرض وانه ليس شئ جاء بالصدفة

Senhor, salvaste-me. Acho que tens um propósito maior em mente.
يا إلهي ، لقد أنقذتني، يبدو أنك تدخر لي هدفاً أسمى

Alguém que o possa ajudar a encontrar um propósito para os seus dons.
شخصاً ما ربما يساعده لبحث الغرض من هداياه.

Tens um propósito. Que é seguir os comando que eu te dou.
لديك هدف واحدٌ فقط وهو أن تتبعي أوآمري التي أمنحكِ إياها

Mas, de facto, nunca fiz nada que não servisse um propósito.
-ولكني لا أقوم أبدا بأي شيء لا يخدم هدفا معينا

É, às vezes tudo o que se precisa é de um propósito.
أجل، أحياناً يكون عوذُنا الوحيد هو لغاية.

Mas esta cartas servem um propósito, que é dizer aos vossos amigos e família o que fizeram na vossa vida pessoal com significado ao longo do ano.
ولكن تخدمُ هذه الرسالة هدفًا وهو أنها تخبرُ أسرتك وأصدقاءك عما قمت به من أعمال تهمك في حياتك الشخصية على مدى العام.

Mas temos um propósito comum - partilhamos o Jon.
ولكن لدينا غرض مشترك نحن نتشارك بـ جون

Pelo menos então a minha morte terá um propósito além da vingança,
على الأقل، موتي سَيكونُ لديه غرض ما عدا الثأرِ

Então se esse Deus me deu um propósito... poderia dizer-me que merda de propósito é esse.
أعتقد أن الله ليدع غرض مني من الأفضل لك ان تاتي إلى هنا وتخبرني ما هوه

Cada poça de energia tem um propósito e pode ser bloqueada por um género específico de muco emocional.
كل بحيرة طاقة لها غرض ويمكنها أن تعترض من خلال إحساس مشوش محدد

Darwin mostrou que qualquer aspecto do comportamento humano tem um propósito evolucionário, certo?
داروين شوّف التي كلّ سمة للسلوك البشري لها غرض تطوّري. صحيح؟

Vocês entendem ... é óbvio. Toda esta agressividade só tem um propósito... manter a Terra forte.
فإنك تدرك أن كل هذا العدوان المدمر يخدم هدفاً ما.

Então, também poderia servir um propósito maior.
وبذلك ستكون قد خدمت هدفاً سامياً بدورك للمجال العلمي.

Ele serviu a um propósito. Não precisei de muito para convencê-lo. Apenas prometi-lhe liberdade.
أدى الغرض ولم يحتَج كثيراً من الإقناع مجرد وعد بسيط بحريته

Mas as coisas que estamos a fazer tem um propósito nobre e tudo o que tenha um propósito nobre têm riscos.
لكن الشيء الذي نفعله لديه غرض نبيل واي شيء مع الغرض النبيل له مخاطره

Então, considera que a relação tem um propósito maior agora?
لذا, إنّكِ تعتبرين أنّ العلاقة لها هدف أسمى الآن؟

Se todos nascemos com um propósito, qual é o teu?
إذا الجميع ولد لهدف ماذا تعتقدين هدف ولادتك ؟

Todo o não-humano está aqui por uma razão... e a servir um propósito.
كل بشري متواجد هنا إلا وله سبب كما يخدم هدفا

Se nós morrermos... Pelo menos foi em perseguição de um propósito maior. - É isso.
إن متنا، على الأقل سيكون سعياً لغاية أسمى

Costumava acreditar em algo. Tinha um propósito, uma razão para viver. Mas depois perdi-a.
كنت أؤمن بشيء، كان لديّ هدفًا في الحياة، ولكني فقدته

Isto levou-o a acreditar que estavam na ilha com um propósito.
و هذا ما أعطاه الإيمان أنهم على الجزيرة لهدف ما

Temos portanto uma atenção muito focada, voltada para um propósito.
إذاً فلدينا انتباه مركز للغاية، تحركه غاية ما.

O que não podemos esquecer é que todas essas provações e tormentos que nos surgem na vida têm um propósito muito útil.
مايجب أن نضعه باعتبارنا هو كل هذه الأمور التجارب والمحن التي تعترضنا في حياتنا حسناً,هم يؤدون غرضاً مفيداً.

Vim apenas com um propósito. Quero...
انني جئت فقط لأجل غاية واحدة

Foram criadas para apenas um propósito, morte súbita e violenta.
خُلِقوا لغرض واحد فقط الموت المفاجئ والعَنيف

Salvaste-me a mim. Deste-me um propósito.
أقصد أنّك أنقذتني، ووهبتني غاية.

Às vezes, aqueles que amamos precisam de ser sacrificados, por um propósito maior.
أحيانًا أولئك الذّين نُحبّهم يجب أن نُضحّي بهم في المذبح، لأجل هدفٍ أسمى.