"um quarteirão" - Translation from Portuguese to Arabic

• مبنى
• مربع سكني
• جادّة واحدة
• كتلة بعيدا
• بناية من
• بعد حي
• بعد رصيف
• بعد شارع واحد
• بعد شارع ونصف
• سر مسافة بناية
• سكنى
• شارع من
• شارع واحد من
• مسافة قصيرة
• مربعاً سكنياً

Ainda só percorri um quarteirão. Não podia ir em excesso de velocidade.
لقد تجاوزت مبنى واحد بالضبط ليس من الممكن اتجاوز السرعة المحددة

Eles são espertos para tomar conta de um quarteirão.
إنهم أذكياء بما يكفي للاستيلاء على مبنى كامل.

Fiquei surpreendida quando me deixaram a um quarteirão do seu escritório.
تخيل مفاجأتي عندما تركوني على بعد مربع سكني من مكتبه

Chama-se construção de relacionamentos, um quarteirão de cada vez.
تسمى بناء العلاقات، وتعني حرفيًا مربع سكني واحد في كل مرة.

Pensei em colocar o nosso pessoal a um quarteirão da caixa de correio.
أتوقع أننا سنضع جماعتنا على بُعد جادّة واحدة من صندوق البريد.

- Aterrou um helicóptero a um quarteirão.
ماذا تقصدين؟ هناك مروحية هبطت على بعد مبنى

Abandonou o carro a um quarteirão daqui.
والسيارة التي استخدمها عُثر عليها على بعد مبنى

Vinte e dois quilos de pregos. Se usou a fórmula completa, é uma bomba enorme, com o raio de destruição de um quarteirão.
إذا استخدم الصيغة كلّها، فسيكون الإنفجار بإرتفاع طابقين و قُطر مبنى واحد

Tenho um carro estacionado a um quarteirão daqui, temos de agir rapidamente.
لدي سيارة على بعد مبنى من هنا علينا التحرك بسرعة

Então, uma testemunha viu um sedan azul tirar o retrovisor a um quarteirão do hospital, na nossa linha do tempo.
مرحباً، إذن، رأى شاهد سيّارة سيدان زرقاء تُقتلع مرآتُها الجانبيّة على بُعد مبنى سكني من المستشفى في زمن حدوث الجريمة.

O que sabemos agora? A arma do crime estava a um quarteirão dali, num caixote do lixo.
عثر الخبراء الجنائيون على سلاح الجريمة على بعد مربع سكني في سلة مهملات

Senhor estamos a um quarteirão da localização do Gamble.
سيدي نحن على بعد مربع سكني من موقع غامبل

Cada uma tem uma carga de seis mísseis guiados a laser, que podem destruir metade de um quarteirão.
تحمل كلّ واحدة منها حمولة ست صواريخ موجهة بالليزر، يمكنها تفجير نصف مربع سكني.

Os polícias usaram as filmagens das câmaras de tráfego e encontraram-no. Isto é a cerca de um quarteirão de onde o Sid saiu do metro.
هذا هو عن كتلة بعيدا عن حيث حصلت سيد قبالة المترو.

Tenho um centro de tratamento a um quarteirão da minha casa.
هناك إحدى مراكز المعاملة تلك على بعد بناية من منزلي.

Na primeira noite, foram a um quarteirão ou dois daqui, acordaram-me.
في الليلة الأولى، كان على بعد حي أو اثنين وأستيقظت.

E depois passo por cima de um gato, a um quarteirão daqui.
وبعد, ذلك أدهس قطة على الطريق, على بعد رصيف من المنزل.

Fica só a um quarteirão daqui.
في البناء 33 الشارع الخامس على بعد شارع واحد من هنا

Um traficante que costuma estar numa esquina a um quarteirão e meio... do local onde os restos mortais dela foram encontrados.
تاجر مخّدرات الذي يعمل على بعد شارع ونصف من مكان تواجد جثتها

Desça dois quarteirões e vire à esquerda. Mais um quarteirão e vire à esquerda.
سر مسافة بنايتين وأنعطف إلى اليسار ثم سر مسافة بناية أخرى وأنعطف يسارا مرة أخرى

Segundo confessou, fotografou a operação a partir da janela de um hotel a um quarteirão de distância?
وعلى حد قولك أنك قد أخرجت و صورت العملية بأكملها من نافذة فندق يبعد على الأقل بمربع سكنى

Está num banco, a um quarteirão do hotel. Chamem os paramédicos.
انها على مقعد,انها على بعد شارع من الفندق إتصل بالمسعفين

Uma câmara de trânsito filmou o Victor estacionado a um quarteirão de onde o chip foi roubado.
ضبطت كاميرا المرور فيكتور وهو يركن على مسافة قصيرة من حيث سرقت الرقاقة

A Sanderson Chemical é a menos de um quarteirão, e as fibras do tapete combinam com as que Dr. Hodgins encontrou.
تبعد شركة "(ساندرس) للكيماويات" مربعاً سكنياً واحداً... وأكد التقنيون أنّ سجادات الأرضية تطابق الألياف التي وجدها الد. (هودجينز)...