"um quebra-cabeças" - Translation from Portuguese to Arabic

• لغز
• أحجية
• بعض الألغاز

Acredito que uma das coisas mais engenhosas da série... é que há sempre um quebra-cabeças... para que a audiência resolva.
أعتقد أنه من أكثر العناصر ذكاءً في المسلسل أنه يوجد لغز يتوجب على المشاهدين حلهُ في كل حلقة

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Esses 3 planetas são parte de um quebra-cabeças. Essa parte já sabia.
تلك الكواكبِ الثلاثة جزءَ من لغز هذا الكم أَعْرفُه بالفعل

Toda a cena do crime é um quebra-cabeças. Tantas peças.
كل مسرح جريمة هو أحجية مجزّأة، فيها قطع كثيرة

Só temos de pensar nisto com um quebra-cabeças, certo?
ما علينا إلا اعتبارها أحجية قصاصات مصوّرة، صحيح؟

A tentar resolver um quebra-cabeças sem solução.
أحاول حل بعض الألغاز المبهمة.

Encontra a cabeça, e acaba com um quebra-cabeças...
اذا حصلت على الرأس,اذا فقد حصلت لنفسكعلى لغز من اللحم

- Não sei, estou perdido. O universo é um quebra-cabeças cruel e difícil.
لا أعلم، أنا محتار فهذا الكون لغز قاسي و مزعج

Ouve, de qualquer forma, há um quebra-cabeças aqui, e como me estás sempre a dizer, a tua melhor terapia é resolver quebra-cabeças, então, vamos resolver este.
انظر، علي أي حال هو مفيد لك هناك لغز ما هنا ومثلما كنت تخبرني دائماً أن أفضل علاج لك هو حل الألغاز

Após investigar melhor, cada mala continha um quebra-cabeças de diferentes partes corporais de quatro vítimas do sexo feminino.
ــ في ثلاث حقائب ــ للتوثيق كل شنطة تحتوي على لغز مرسوم مشوه على اجزاء مختلفة من الجسم

A casa é um quebra-cabeças, mas fora o capacete, não encontrámos nenhum sinal dos rapazes.
هذا المنزل لغز لكن عدا خوذة الدراجة لم نعثر على أي أثر للأولاد

Este cometa é garantidamente um quebra-cabeças astronómico, mas uma observação cuidadosa e aplicação...
ذاك النيزك هو لغز فلكي، أنا متأكد ...ولكن بالملاحظة الدقيقة والتطبيق

Não me pode mostrar um quebra-cabeças
ولكن مهلا، لا يمكنك فقط إلقاء لغز أمامي

É um quebra-cabeças.
إنه لغز وأكثر تعقيداً مما يبدو عليه،

É um... quebra-cabeças consiste em peças geométricas planas, conhecidas como tans, que são colocadas juntas para formar figuras elaboradas.
إنه لغز تشريحي يتكون من قطع هندسية مُسطحة " تُعرف بإسم " تانس

É um quebra-cabeças quadrado com apenas 7,5 cm de lado, constituído por múltiplas cores que rodam entre si para tentar alinhar apenas uma cor em cada face.
هذه أحجية بمساحة 3 بوصات من كل جانب مكونة من ألوان متعددة حتى تلف وتدور، وتحاول الحصول على لون ثابت في كل جانب

Atirei-lhe pequenas pistas. Criei um quebra-cabeças para ele resolver.
كان إلقاء بعض الخيوط الصغيرة، وخلقت أحجية بسيطة لكي يحلها.

um quebra-cabeças mortal criado para me assustar de morte, e eu estou preso dentro dele.
هو أحجية قاتلة صمّمت لإخافتي حتي الموت، وأنا محصور داخله.

Eu me sinto um quebra-cabeças com uma peça faltando. E nem tenho certeza de como a imagem deve ser.
"أشعر وكأنّي أحجية تنقصها قطعة، ولستُ واثقاً حتّى ممّا يجب أن تكون عليه الصورة"

Estou aqui em baixo a tentar resolver um quebra-cabeças de uma mochila a jacto, e nem sei com o que
أنا هنا في الأسفل، أحاول أن أجمع أحجية الـ"جيت باك" لكنني لا أعلم حتى إلى ماذا

Pois, vou deixar-te um quebra-cabeças Sudoku, para o caso de tu demorares a dormir.
حسناً, هذِه أحجية "سدوكو" إذاواجهتمَشاكلفِي النوم.

Acontece que o ABADÃO está a recrutar, e para conseguires um encontro cara-a-cara, ou roubas três identidades ou solucionas um quebra-cabeças de decriptação.
اتضح أن (أبادون) تُجند وكي تواجههم وجهاً لوجه، عليك أن تعطيهم ثلاثة هويات مسروقة أو تحل بعض الألغاز المشفرة