"um recomeço" - Translation from Portuguese to Arabic

• بداية جديدة

Eu queria que o tema da festa fosse um recomeço para todos.
أردت من خلال حفل اليوم الإشارة إلى بداية جديدة لنا جميعاً.

Perder a memória pode ser uma bênção. um recomeço.
عليك أن تبدا بداية جديدة بالذاكرة الجديدة

Podia ser um recomeço para nós dois.
أنت تعرفين بان هذا سيكون بداية جديدة لكلانا بطريقة ما

Desculpa não te ter contado, mas quando entrei na protecção a testemunhas encarei isso como um recomeço.
انا اسف لانني لم اقل ذلك لكِ ولكن عندما دخلت لبرنامج حماية الشهود لقد بدأت بداية جديدة

Vim para cá para um recomeço, compreendes?
أتيت هنا للقيام بداية جديدة, أتفهمين هذا؟

- um recomeço para todos nós?
, هذه الفرصة لبداية جديدة بداية جديدة لنا جميعا ؟

Mudar para essa casa devia ser um recomeço para mim, para o Franklin e para as crianças.
الانتقال لذلك المنزل كان يفترض ان يكون بداية جديدة لي و فرانكلين والاولاد

Acho que se pode dizer que vim para cá para um recomeço.
يمكنك القول أنني هنا من أجل بداية جديدة. هذا جميل.

Parece limpa e pura como... um recomeço.
يشعرك بالنظافة والصفاء , مثل بداية جديدة

Disseste que te mudaste para um recomeço.
لقد اخبرتني انك قدمت الي هنا لانك اردت بداية جديدة.

Disseste que te mudaste para um recomeço, mas não é completamente verdade, não é?
قلت انك انتقلت إلى هنا من اجل بداية جديدة ولكن هذا ليس كل الحقيقة، أليس كذلك؟

Tinha esperança de ser parte de um recomeço.
كنت أرجو أنْ أكون جزءاً مِنْ بداية جديدة

Concedo-te um recomeço. Ouça. Estou falido.
أنا أعطيك متنفساً , بداية جديدة - ليو , أنا مفلس تماماً , هل تفهم؟

Não há um recomeço, pois não?
أظن أنه لا توجد بداية جديدة , صحيح؟

- Isso, um recomeço. - Boa. Jimmy,
اجل, بداية جديدة بالطبع احسنت جيمي

Seria um recomeço num novo mundo.
سوف تكُون بداية جديدة فِي عالم جَديد.

O que significa que isto pode ser um recomeço e não um final.
وقد تكون تعني بداية جديدة وليست نهاية

As pessoas também não me conhecem. É um recomeço.
الناس لا يعرفونني انها بداية جديدة

Naquele autocarro diz "um recomeço!"
الآن، العبارة "بداية جديدة" مكتوبة على ذلك الباص

Toda aquela coisa de um recomeço limpo matando-os e seguindo em frente, comoveu-me.
كلّ هذا الكلام عن بداية جديدة و قتلهم و المضيّ قدماً... أثّر بي نوعاً ما