"um registo" - Translation from Portuguese to Arabic

• سجل
• تسجيل
• سجلّ
• بسجل
• دفتر حسابات

Não tem cadastro a não ser um registo selado de 1998.
انها نظيفه ما عدي سجل مختوم في المحكمة منذعام 1998

- É um registo de compra e venda de armas.
هو سجل حسابات للشراء وبيع أسلحةِ أسلحة غير قانونية

um registo para pais biológicos que tentam achar filhos que entregaram.
تسجيل تاريخ ازدياد الآباء يحاول الآن إعادة الإدراج في الإعتماد

Era como um registo da história da sua vida?
أكان بمثابة تسجيل لحياتكَ. أوتعلم، من أجل الأزدهار؟

Temos um registo de todas as chamadas recebidas e efectuadas da Segurança Interna hoje.
لدينا سجلّ لكافّة الاتصالات الواردة والصادرة من الأمن القوميّ اليوم

- Sim, duas vezes por semana. - Eis um registo completo das reuniões.
مرّتين في الأسبوع هذا سجلّ كامل لإجتماعاتنا

Não, mas mantive um registo dos seus ataques anteriores.
لا ، لكنني إختفظت بسجل . لهجماته الماضية

Parece um registo, algumas escrituras.
يبدو أنه دفتر حسابات وعقود عمل بيغ :

Bem, devia haver um registo, porque o meu nome não consta disto porque eu não trabalhava cá.
من المفترض أن يكون هناك سجل لأن اسمي غير مذكور لأنني لم أكن أعمل هنا

Mas noutra parte do canhão, há um registo de um evento espetacular que eles testemunharam no céu em 1054.
ولكن في جزء آخر من الوادي يوجد سجل لحدث مذهل الذي شوهد في السماء في عام 1054م.

Prendeste o meu cliente, ele ficou aqui quatro horas, e não possuis um registo de ligação para mim.
لقد قمت بالقبض على موكلي، وأبقيته لـ 4 ساعات وليس لديك أيّ سجل لمكالمة موجهةٌ إليّ

Mas o Paul Winthrop tem um registo criminal imaculado.
ولكن بول وينثروب لديه سجل لا تشوبه شائبة.

Foste substituída por uma advogada com um registo melhor.
لقد غضبتِ على المحامية التي لديها سجل أفضل

Há um registo dos lugares aonde foi na semana passada.
هناك سجل لجميع الأماكن التي كان فيها الأسبوع الماضي

Há um registo de cada resgate e uma ficha médica.
إنهم يعملون تسجيل لكل عملية إنقاذ. هناك عنصراً طبياً.

Os navios podem agora hastear a bandeira de qualquer nação que forneça um registo de bandeira.
بإمكان السفن الآن أن ترفع علم أي دولة توفر خدمة تسجيل الأعلام.

Isto é um registo que fiz de um estomatópode que se encontra ao largo da costa da Califórnia. (Som do estomatópode)
هذا تسجيل صنعته لقريدس فرس النبي الموجود على ساحل كاليفورنيا.

E já que não tem um registo da ameaça, teremos que ver os arquivos das auditorias desde o ano passado.
وبما أنّه ليس لديك سجلّ بالتهديد، فسنحتاج لإلقاء نظرة على ملفاتها المُدققة لما يعود لعامٍ على الأقل.

É um registo de todos os objectos mágicos que se encontram no reino.
إنّه سجلّ عن كافّة الأغراض السحريّة في المملكة

Tem que haver um registo médico em algum lado.
يجب أن يكون هناك سجلّ طبي سري.

Encontrei-a enfiada atrás do roupeiro. Parece que ele manteve um registo de todos os que drogou.
يبدو أن كان يحتفظ بسجل لكل شخص أصابه بالمخدر

Já disse que estou a um dia de me reformar com um registo perfeito?
هل ذكرت أنه بقي لي يوم واحد من التقاعد بسجل مثالي ؟

É um registo de contabilidade.
إنها دفتر حسابات من نوع ما