"um relâmpago" - Translation from Portuguese to Arabic

• صاعقة
• بصاعقة
• عمود من البرق

Esta árvore foi atingida por um relâmpago no ano passado.
هذه الشجرة توفيت من خلال صاعقة رعدية السنة السابقة

Talvez estivesse destinado a ser um relâmpago e não houvesse nenhum disponível.
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية و قل أن الرعد لم يكن متواجدا حينها

um relâmpago atraído por este balde de metal.
صاعقة البرق التي اجتذبها هذا الدلو المعدني

- Reflexo, o tanas. Deu um salto como se tivesse levado com um relâmpago.
-هذا هراء، لقد بدا وكأنه أصيب بصاعقة

Esperem." Então... Juro por Deus, Ben, ele foi atingido por um relâmpago.
و ثمّ, انا أُقسم بالرب يا (بين), إنّها أُصيبت بصاعقة

Lamento, mas a única fonte de energia capaz de gerar... 1,21 gigawatts de electricidade, é um relâmpago.
مارتى أنا أسف لكن مصدر الطاقة الوحيد المتاح لإنتاج... 1.21 جيجاوات من الكهرباء... هو عمود من البرق.

Da próxima vez, vou lançar um relâmpago directo a tua cara.
في المرة القادمة ، سأقوم القاء قنبلة صاعقة البرق الحق في وجهك.

um relâmpago contêm 5 bilhões joules de energia.
عادةً صاعقة البرق تحوي خمسة مليارات وحده من الطاقه

Vai ser o primeiro caso documentado de um cadáver atingido por um relâmpago.
ستكون هذه أول قضية مُسجلة لبقايا ضربتها صاعقة.

No momento em que entraste, pareceu que um relâmpago te atingiu.
انا اتحدث عن كيفية اللحظة التي دخلت عبر الباب بدا كما لو كانت صاعقة برق ضربتك

Esta coisa pode transmutar a energia de um relâmpago.
هذا الجهاز بوسعه نقل الطاقة الناتجة عن صاعقة برق.

Achas que isto poderia ter sido feito por um relâmpago?
أتظنّ أنّ صاعقة قد تكون سبّبت ذلك؟

Tal como um relâmpago a "Mensagem de Vega" incitou milhares de crentes e não crentes a virem ao observatório, no deserto do Novo México.
كمثل صاعقة من السماء "الرسالة من فيجا" سببت آلاف من المعتقديين والغير معتقدين

Poderíamos ver um relâmpago luminoso de 10 metros de comprimento e assim de largura, e percorreria esses 10 metros à velocidade da luz.
ما كنت أراه، وكنت أنظر إله هو صاعقة بطول حوالي 10 أمتار، حول هذا السمك، وسيكون الانفجار الذي وقع في سرعة الضوء أكثر من هذه المسافة بحوالي 10 أمتار،

E isto proporciona uma carga como um relâmpago.
وهذا يولد شحنة مثل صاعقة الضوء

Diz aqui que um relâmpago... vai cair na torre do relógio, às 22:04 do próximo sábado!
إنها تقول أن عمود من البرق... سيضرب ساعة البرج... .