"um rumor de que" - Translation from Portuguese to Arabic

• إشاعة أن
• إشاعة بأن

Ouvi um rumor de que encontraste o nosso interno, Ryan Elliot.
سمعت إشاعة أن وجدت لدينا المتدرب، ريان إليوت.

O mestre Dor ouviu um rumor de que o eleito está na aldeia.
المعلم "باين" سمع إشاعة أن المختار موجود فى البلدة

Existe um rumor de que o Ramirez vai voltar a trabalhar para o Doyle.
هناك إشاعة بأن راميريز قد عاد على قائمة رواتب دويل.

Foi difundido um rumor, de que a América entregaria parte dos prisioneiros de guerra à Rússia, e isso ajudou a ganhar ânimo e vontade de lutar.
سرت إشاعة بأن القوات الأمريكية ستقوم بتسليم جزء من أسراها للقوات الروسية وقـد ساعدت هذه الأشاعة عـلى رفع الـروح المعنوية بين الألمان وتقوية قدرتهم القتالية

Espalhou-se um rumor de que o Landon estava a sair por estar a denunciar outros reclusos.
(انتشرت إشاعة بأن (لاندون كان يخرج لأنه وشى بمساجين آخرين

Espalhou-se um rumor de que o Landon estava a sair por estar a denunciar outros reclusos.
انتشرت إشاعة بأن (لاندون) سيخرج لأنه وشى بمساجين آخرين.