"um sacerdote" - Translation from Portuguese to Arabic

• كاهن
• قس
• كاهناً
• قِسيس
• قسّ
• رجل دين
• كاهنا
• قديس
• راهب
• قِسيساً
• كقس
• لكاهن

É um sacerdote vodu, mas também tem uma discoteca para turistas.
هو كاهن الفودو والذي يدير . نادي ليلي للسياح أيضا

Percorre o caminho até ao centro da cidade, onde um sacerdote leva uma mulher às cavalitas. até ao topo da pirâmide.
تشق طريقها إلى وسط المدينة، حيث يحمل كاهن امرأة على ظهره إلى أعلى الهرم.

A maioria destes lugares, onde um houngan, um sacerdote pode encontrar o que precisa, desapareceu por completo.
أغلب المحلات مثل هذا كانت للهونجان قس, يستطيع أن يأخذ ما يريده اختفوا جميعهم الآن

Primeiro, não há corpo, e segundo, ninguém vai duvidar da palavra de um sacerdote.
في الاساس ليس هناك جثة ثانيا, لدينا قس ولا احد سيجادله

Noutro tempo, noutra cultura ele pode ter sido um vidente, ou um sacerdote.
في عصر آخر، حضارة أخرى، لربما كان عرّافاً أو كاهناً روحانياً.

Sou um sacerdote para sempre, mas sem a permissão para ser sacerdote.
أنا قِسيس للأبَد، لكن لا يُسمَح لي أن أكون كذلك

Achava que eu não bebia, lembras, sou um sacerdote.
يحصل البحّارة على المراسي، وأنا قسّ.

Há um século, quando os britânicos atacaram este templo e massacraram o meu povo, um sacerdote fiel escondeu as duas últimas pedras nas catacumbas.
أيّ قرن مضى عندما هاجم البريطانيون معبدي وذَبحَوا شعبي كان هناك كاهن وَفِيّ خبّأ الحَجرين الأخيرين

Senhor, sou um sacerdote católico. Não estou autorizado a ver a cara do confessor.
سيدى أنا كاهن كاثوليكى ونحن لا يسمح لنا برؤية وجه المعترف

Há um índio na reserva que afirma ser descendente de um sacerdote asteca, mas é um homem muito perigoso.
هناك الهندي على الأرض الذي يدعي أنه ينحدر من كاهن من الأزتيك لكنه رجل خطير للغاية

Queremos saber informações sobre um sacerdote asteca que esteve aqui no século XVI.
نحن نريد أن نسمع عن كاهن من الأزتيك الذي وصل هنا في القرن ال16

É só um sacerdote, mas pesa como um cardeal.
إنه مجرد كاهن لكنه ثقيل كفاية لأن يكون كاردينال

Alex, você sepultou um sacerdote excomungado... em solo sagrado após a igreja ter proibido.
اليكس,انت مدون قس مطرود مطحون فى اداء خدمة نبيلة.. بعد ان منعتها الكنيسة.

Não precisa escolher. Já não é mais um sacerdote.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

O Benoit usou o furacão Katrina como diversão para roubar a alma de um sacerdote.
استغل بينويت إعصار كاترينا كذريعة ليأخذ روح قس الفودو

Eu realmente nunca acreditei na psicoterapia. O meu pai era um sacerdote.
لم أٌصدق أبداً بالعلاج الروحانى لقد كان والدى كاهناً

Se conheceu que Robert Sippel, um sacerdote católico condenado por abuso sexual de um menino a seu cuidado, será liberado hoje da Penitenciária Oswald.
علِمَت أخبار القناة الثالثَة أنَ روبيرت سيبيل، قِسيس كاثوليكي مُدان بالتحرُّش جِنسياً بصبيّ في رِعايَتِه سيُطلقُ سراحُهُ اليوم

É estranho que sejas um sacerdote a dormir num sofá... ao invés dum homem a dormir com ela na cama.
غريب ! أنّك قسّ تنام على الأريكة. بدلا من رجل ينام في السرير معها.

um sacerdote ignorante, infeliz e ansioso.
الجهل والأنانية والصلافة تخرجان رجل دين فاسد

Já matei homens em cinco países, nunca um sacerdote. Então foram os teus homens.
قاتلت فى كثير من البلدان لكننى لم أقتل كاهنا أبدا اذا رجالك هم من فعلوا

Não é um sacerdote ou algo parecido?
هل هو قديس ام شيئاً كهذا؟

Então, passou um sacerdote, viu o homem na berma da estrada, talvez tenha rezado silenciosamente, tenha desejado bênçãos e tenha orado para o homem melhorar.
ثم مرّ راهب ورأى الرجل على جانب الطريق، ربما تَلا صلاة صامتة، صلوات وأدعية، صلوات ليتحسن هذا الرجل.

Alguns defeitos são inaceitáveis, por exemplo, se um sacerdote quer agarrar-se a outro.
و بَعضُ العُيوب ليسَت مَقبولَة، مِثل لِنَقُل قِسيساً يُريدُ مُجامَعَة آخَر

Deu a um sacerdote falhado e bêbado o poder de o trazer de volta por uma razão.
لقد عاد كقس ثمل فاشل. لكن القوة التي اعادته ، اعادته لسبب ما.

Talvez esta história não seja para um sacerdote com celibato.
ربما تكون قصة غير مناسبة، لكاهن بتول.