"um sistema operacional" - Translation from Portuguese to Arabic

• نظام تشغيل

É um Sistema Operacional para computadores desenvolvido por centenas de programadores colaborando na Internet.
هو نظام تشغيل تم تطويره من خلال المئات من المبرمجين المتعاونين عن طريق الانترنت

E eles desenvolveram um Sistema Operacional completo, inteiramente escrito lá.
وقاموا بتطوير نظام تشغيل متكامل ومكتوب بالكامل

Porque para ter um dos modernos computadores da época, que era começo dos anos 80, você teria que obter um Sistema Operacional Proprietário.
لأنه للحصول على أحد الأجهزة الحديثة في تلك الأيام وهي بداية الثمانينات عليك الحصول على نظام تشغيل مملوك

E nós dizemos que nós iríamos desenvolver um Sistema Operacional Livre, um software Sistema Operacional Livre que daria aos utilizadores a hipótese de ter liberdade enquanto eles usavam seus computadores.
ولكن بعضنا كان مصمما لصنع بديل وقلنا اننا سنقوم بعمل نظام تشغيل مجاني نظام تشغيل حر

Mas percebi que estou emocionalmente muito vulnerável, então, como um Sistema Operacional, vou restaurar a minha vida para a última versão estável.
لكنّني أدركتُ أنّني أصبحت ،مُفرط المشاعر لذا، ككلّ نظام تشغيل أنا أستعيد حياتي في أكثر النسخ أكثر إستقرارا

Então, este software é essencialmente um Sistema Operacional que eu denominei de "A Unidade".
هذا ...البرنامج عبارة عن نظام تشغيل... سمّيته الوحدة

Amiga tem um Sistema Operacional superior.
أنا لدي نظام تشغيل خاص