"um supervisor" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشرف
• مشرفاً
• قائداً

Quando um supervisor vai visitar a sala de aulas, não verifica somente a construção da casa de banho mas também qual é a qualidade do ensino.
عندما يأتي مشرف ما لزيارة الفصول الدراسية، فإنه لا يراقب بناء المرحاض فقط ولكن أيضاً ما هي جودة التدريس.

Acabámos de chegar de Nova Iorque... e estamos atrás de um supervisor... porque ficámos horas naquela praia... e ninguém apareceu...
مرحبا، لقد دخلنا فقط من نيويورك ونحن نبحث عن مشرف لأننا جلسنا على ذلك الشاطئ هناك لساعات ولم يظهر لنا أحد

Ahmed Alnami, é um supervisor administrativo das linhas aéreas sauditas.
أحمد النعمى مشرف إدارى لشركة الطيران السعودية

Tem calma, um supervisor do tribunal vai ficar com eles o tempo todo.
اهدئي فحسب، سيكون مشرف المحكمة حاضراً طوال الوقت

Terias compaixão pelos teus alunos e quanto mais um supervisor viu, mais valioso pode ser.
أعني، ستتعاطف مع تلاميذك وكلما بقيتَ مشرفاً لمدة أطول، كلما زادت قيمتك

Como é que cada um está a assumir a responsabilidade de ser um supervisor do espaço digital em que vivemos?
كيف لكل منا أن يضطلع بمسؤولية أن يكون قائداً للفضاء الرقمي الذي نعيش فيه؟

- Tenho um supervisor pedindo autorização pois não consegue contactar a Srta.
لدي مشرف يطلب التفويض لكنه لم يستطيع ان يصل الي السيده سبوندر

Um deles era um supervisor da equipa de terreno, funcionário do aeroporto de longa data.
احدهم مشرف على الأرضيه, موظف مطارات لوقت طويل.

um supervisor de distrito do Comité da Lei Seca com algum tipo de mancha na barra das calças.
مشرف منطقة من مكتب الحظر مع بقعة طبيعية على بنطلونه

um supervisor da Secretaria de Estado veio hoje cedo para assumir o seu caso.
مشرف من مكتب الولاية اتى باكرا هذا الصباح ليستلم قضيتكي

Com quem tenho que dormir para que um supervisor da emigração me atenda?
من علي أن أقابله هنا الآن، لأرى مشرف هجرة؟

Trouxe umas 100 armas de última geração, ao subornar um supervisor do aeroporto.
أحضر مائة قطعة من ذلك السلاح المتطور بمساعدة مشرف في سلطة الميناء

Estava a pensar, coloquei em ordem toda a minha papelada FTO e a única coisa que não encontro é uma carta de recomendação de um supervisor.
كنتُ أتساءل، لقد أنهيتُ جميع أوراقي لضابط التدريب الميداني والأمر الوحيد الذي فقدتُه هو رسالة توصية من مشرف

Deves ter um supervisor, alguém que te dá a indicação dos alvos a atacar.
وأخذهم معي للسرير حسناً, يجب أن يكون لديكِ مشرف شخص ما يعطيك الأهداف ليتم مهاجمتها

Sou apenas um supervisor que se preocupou demais.
أنا مجرد مشرف تقني يأبه كثيراً

Precisas também de um supervisor que queira que clones o pager de um suspeito, sabendo que poderá levar sabe-se lá a que mais - escutas telefónicas, microfones...
كما ستحتاج إلى مشرف يريدك أن تستنسخ جهاز نداء تابع لمتهم مدركاً أنّ ذلك قد يقودك إلى من يعرف أموراً أخرى، سجلات خطية، التنصت على الاتصالات

Eu era um... supervisor regional de angariações numa companhia de embalagens.
انا كنت ... مشرف اقليمي للمجموعات لشركة صناديق

Eu era um... supervisor regional duma empresa de embalagens.
انا كنت... مشرف اقليمي للمجموعات لشركة صناديق

um supervisor de sala que gosta de gamão.
نسقنا لفرانك أحدهم مشرف غرفة لجيمانكو

13-X-13, vamos precisar de um supervisor e duas unidades adicionais na nossa localização.
هنا 13 إكس 13 نطلب مشرفاً و سيارتين إضافيتين لموقعنا

Eu não vou sair daqui sem ver um supervisor.
لا، لن أغادر من هنا حتى أرى مشرفاً

Por isso, quando falo para esses líderes, eu digo: "Veja, você pode ser o diretor-executivo bem sucedido de uma empresa, "mas também pode ser um supervisor."
عندما أتحدث إلى هؤلاء القادة، أقول لهم، "انظر، قد تكون مديراً تنفيذياً، مديراً ناجحاً جداً، لكن أيضاً يمكنك أن تصبح قائداً"