"um técnico" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقنياً
• مندوب تكنولوجي
• تقني
• فنيّ
• رجل صيانه
• تقنيّ

Não poria um técnico a tratar disto em meu lugar.
لن أدع تقنياً يفصل بيني وبين هذه الكاميرا

O General Coburn vai enviar um técnico do Dept. Defesa para analisar.
يرسل اللواء (كوبيرن) تقنياً من وزارة الدفاع لفحصه.

É um técnico empregado por uma empresa de comunicações aviónicas.
إنه مندوب تكنولوجي. موظف بشركة الإتصالات و إلكترونيات الطيران.

E um civil, Tobey Abbott, é um técnico de uma empresa contratada pela Marinha.
و مدني يدعى (توبي أبوت)، إنه مندوب تكنولوجي لشركة لديها عقودات مع البحرية.

Bem, temos um técnico a trabalhar... na sua área que terminou mais cedo... que esperava.
حَسناً، عِنْدَنا عَمَل تقني في منطقتِكم التي انتهت بموعد اقرب مِن المتوقّعِ.

Posso chamar um técnico para lhe fazer isso.
يمكن أن أجلب أي تقني في المعلومات ليقوم بذلك العمل يا سيدي

Sou um técnico forense, especialista em análise de sangue.
أنا فنيّ طبّ شرعيّ متخصّص في تحليل لطخات الدم

Vamos estragar a televisão por cabo do Steve, e precisamos de um técnico.
سنعطل نظام كوابل ستيف، ونَحتاجُ لإرْسال رجل صيانه.

Não, só quando tiver a TC e só está um técnico a trabalhar e está assoberbado, portanto...
لا ، لن أستدعيه إلى أن تصل نتائج الأشعة المقطعية ولا يوجد سوى تقنيّ واحد للأشعة في الأسفل ، وهو مزدحم جداً

O General Coburn vai enviar um técnico do DOD para o analisar.
يرسل اللواء (كوبيرن) تقنياً من وزارة الدفاع لفحصه.

Chamem um técnico.
أحضروا تقنياً إلى هنا

Devias pedir a um técnico que verifique isso imediatamente.
يجب أن ترسل تقنياً إلى هناك

Se quiseres de outra maneira, envia um técnico para os ajudar.
تريدها أن تمر بشكل صعب بارسال تقني ليساعدهم؟

Alguém que pudesse reparar o teu corpo, um técnico que pudesse reprogramar-te o cérebro, e de um especialista que me ajudasse a dar cabo de ti caso fosse necessário.
شخص ما يستطيع إصلاح جسدك تقني قادر على إعادة برمجة مخك وأخصائي ليساعدني في القضاء عليك إذا استدعت الحاجة

O que é melhor do que um técnico de laboratório seduzido por uma mulher fatal?
وما أفضل من "فنيّ مختبرات تغويه امرأة قاتلة"؟

Temos um técnico de manutenção. Mr Tuttle.
عندنا رجل صيانه مستر تاتل

Só lhe vou ligar quando receber os resultados da TC, e só lá está um técnico de tomografia e está cheio de trabalho, portanto...
لا, لن أستدعيه إلى أن تصل نتائج الأشعة المقطعية ولا يوجد سوى تقنيّ واحد للأشعة في الأسفل, وهو مزدحم جداً