"um talento" - Translation from Portuguese to Arabic

• موهبه
• بموهبة
• موهبةٌ
• موهبة
• ازودها بموهبه
• موهبةً
• موهبته

Atar dois porcos não é um talento que faça de ti Rainha da Miss Escolha do Dia.
ربط خنزيزين معاً ليست موهبه مناسبه للفوز بالمسابقه

Atar dois porcos não é um talento que faça de ti Rainha da Miss Escolha do Dia
ربط خنزيزين معاً ليست موهبه مناسبه للفوز بالمسابقه

Já não víamos um talento assim desde que o pai, Dan, jogava para o Whitey.
لم نري موهبه مثل هذه منذ اباه , دان الذي لعب الي ويتي

Toda a gente devia ter um talento. Qual é o seu?
كل شخص يتمتع بموهبة مُعينة ماهي موهبتك ؟

...alegando que é um talento excepcional perdido no primitivo Sistema Penal de nosso país.
مُدَّعينَ أنهُ موهبةٌ نادرَة ضائعَة في نِظام السجون البربري في بلدنا

Ele tinha mesmo um talento desafiador para desenhos cômicos.
كان يمتلك موهبة جريئة في رسم الصور الهزلية

Não me compete fazer um talento. Não o consigo nas próximas cinco horas!
لم تخبروني ان ازودها بموهبه انا لا استطيع عمل ذالك في الخمس ساعات التاليه

Arrisquei fazer algo de novo e descobri um talento que nem sabia que tinha.
قمتُ بالمخاطرة وجرّبتُ شيئاً جديداً فاكتشفتُ موهبةً لم أكن أعلم أنّها لدي.

Ele pode ser pequeno, mas não há como negar que tem um talento enorme.
ربما يبدو صغير الحجم ولكن لا أحد ينكر أن موهبته ضخمة

Deus deu-lhe um talento, e esta é a sua hipótese de lhe dar voz.
إن الله منحه موهبه و هذه فرصته الوحيد ليبرزها

Precisava de um talento para o concurso de beleza além de espalhar boatos que as outras estavam grávidas.
كنت في مسابقه الجمال واردت موهبه الي جانب نشر الشائعات ان المتسابقات الاخريات كن حبلي

-Acho bem que lhe arranje um talento até amanhã!
.... وفر لها موهبه غداً وإلا- هل تهددني؟

Tu dás-lhes um talento. Mudas as vidas deles.
انت تعطيهم موهبه انت تغير من حياتهم

Talvez tenha um talento dado por Deus?
ربما انا لدي موهبه من الله,اليس كذلك؟

Você tem um talento de verdade para isso, garoto.
لديك موهبه للسلخ , يا ولد

Teve um talento especial durante toda a sua vida, não foi?
لقد حظيت بموهبة مميزة طوال حياتك.أليس كذلك؟

Eu lembro que há alguns poucos que dizem que tem um talento singular para ambos.
لكن أتذّكر هُناك البعض من يقول إنّك تحظى بموهبة فطرية لكِلا الأمرين.

E, se me permite, há mais que alguns que dizem que tem um talento natural a este respeito.
وإن سمحت، هُناك البعض مَن يقول إنّك تحظى بموهبة فطرية بذلك الخصوص.

O Nathan apresentou-o como o seu homem da informática. Ele teve sempre um talento nato para a subavaliação.
لقد كانتْ لديه موهبةٌ دائمًا في التّصريحِ بغيرِ الحقيقةِ.

É um talento.
هذه موهبةٌ حقاً.

Mas ele é um talento, disseste-o um milhão de vezes.
لكنه موهبة عظمى ، لقد قلت ذلك بنفسك مراراً

Então, deves ter um talento natural para o fazeres.
حسنا، إذن، يجب أن يكون موهبة طبيعية لذلك.

Para encontrá-las, recorre a um talento especial.
للعثور عليهم، تمتلك موهبةً خاّصة.

O Pierre tem um talento, e eu vou esforçar-me para que ele não desapareça.
بيير مميز، سأفعل ما بوسعي لتطوير موهبته