"um tapete" - Translation from Portuguese to Arabic

• بساط
• ممسحة أقدام
• سجّادة
• سجادة
• ببساط
• بُساط
• سجاد
• سجاده
• حصيرة
• منقاداً

Senhoras e senhores, têm perante vós um tapete mágico.
سيداتي وسادتي الذي ترونه امامكم بساط سحري

Em um tapete mágico para Paris a voar... lado a lado... com as estrelas a nos guiar... só nós dois.
لابد أن نطير إلى باريس على بساط سحري، جنبا إلى جنب، وستكون النجوم هى دليلنا

Cada vez que um tapete é urinado... nesta cidade justa, tenho que compensar pessoas.
كل مرّة يتم التبوّل على سجّادة في هذه المدينة الجميلة أنا يجب أن أقدّم التعويض

Tratar os rios como um tapete velho tem graves consequências.
التعامل مع الأنهار مثل سجادة قديمة يحمل عواقب وخيمة.

Não, tapar uma parte do soalho com um tapete.
لا، أَعْني، يَغطّي منطقة الخشب الصلبِ منه ببساط

Ou um tapete que passas em cima dele todos os dias, mas não o vês.
أو بُساط تمشين عليه كل يوم ولكن لا ترينه حقاً

Chega-te para lá, e eu mostro-te realmente O que é um show feito por um tapete fofo.
تنح جانباً ودعني أريك ما يمكن أن يفعله قاطع سجاد حقيقي

Mas tive de comprar em pack, portanto se conheceres alguém que queira um tapete de pele de urso, tenho oito.
كان لابد أن أشتريها بالجمله أيضاً لذا لو تعرف أحد يريد سجاده من جلد الدب لدى ثمانيه منهم

Com o tempo, estes pequenos fios formam-se no líquido em camadas e produzem um tapete na superfície.
مع مرور الوقت، هذه الخيوط الدقيقة تشكل من السائل طبقات وتنتج حصيرة على السطح.

Tu... estragaste a minha comida de propósito e tomaste conta da minha sala porque já pensas que eu sou um tapete!
...ربّاه، إنّكَ لقد أفسدتَ طعامي عمداً واستوليتَ على غرفة معيشتي ! لأنّكَ تظنّني منقاداً سلفاً

Sr.Ray pós a sua mãe num lar de terceira... e utilizou os lucros da venda da casa da pobre mãe... para comprar um tapete oriental.
مستر راى وضع امه فى بيت للتمريض من الدرجة الثالثة واخذ ارباح بيع منزلها لشراء بساط شرقى له

Bom, suponho que seja engraçado, porque diz o oposto do que um tapete de boas vindas normalmente diz.
أم... حسنا، أعتقد أنه مضحك لأنه يقول عكس ما من شأنه أن بساط الترحيب ويقول عادة.

É um tapete que se põe no chão, só que parece uma nota de cem dólares.
إنّه بساط نضعه على الأرضية عدا مظهره الذي يوحي بأنه من النوع الباهض الثمن

Devíamos pôr um tapete e pronto.
يجب علينا وضع بساط عليها فحسب فلن يعرفوا الفارق أبداً

Se não tirasse o dinheiro ia ficar num cacifo até que uma gorda comprasse com ele um tapete para o gabinete de onde nunca sai.
لو لم آخذ ذلك المال لبقي داخل خزنة حتّى يأتي سمين ما يجلس إلى مكتب ويأخذه ويشتري به سجّادة لمكتبه الذي لا يغادره أبداً

Qual é a explicação inocente para enrolares um tapete e levá-lo para fora do apartamento às 3 da manhã?
حسناً، ما هُو التفسير البريء للفّ سجّادة وإخراجها من شقتك الساعة الثالثة صباحاً؟

Para admirar como uma rainha trança um tapete de juncos?
لتعجب بالطريقة التى تنسج بها ملكة سجادة من البوص

As nossas vidas são como um tapete.
إن حيواتنا أشبه ببساط.

As duas morenas da escadaria devem-me um tapete persa.
السمرائتان بسطتا على السلالم سجاد فارسيّ.

- Isso é um tapete de pele de urso?
هل هذه سجاده من جلد الدب؟

Não, é isso que eu estou a dizer. Eu não preciso de um tapete de casa de banho.
لا ذلك ما أقوله لا أحتاج حصيرة حمّام إضافية

Não sejas um tapete de entrada, Wilson.
(لا تكن منقاداً يا (ويلسون