"um termo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصطلح
• المصطلح
• تعبير
• مصطلحاً
• تعبيراً
• لفظة
• مصطلحا
• مصطلحٌ

e também concordo também que a "doença termina" é um termo vago.
و علي أن اعترف بأن مصطلح المرض العضال ليش بمصطلح غامضاً

Águas internacionais é um termo legal, mas, de facto, cobrem 50% do planeta.
أعالي البحار مصطلح قانوني , لكنه في الحقيقه , يغطي 50 بالمئة من سطح الكوكب :

No entanto, como sabemos, o capitalismo é um termo tão elogiado como condenado.
ولكن الرأسمالية، كما نعرف، هي بالطبع إما مصطلح يحتفى به أو مصطلح مستهجن.

Bissexual é um termo que os rapazes gays usam na secundária, quando eles querem andar de mãos dadas com raparigas,
ثنائي الجنس هو المصطلح الذي يستخدمه الأولاد الشاذين بالثانوية عندما يريدون الإمساك بيد فتاة من أجل أن يشعروا

É um termo náutico, que significa as partes bojudas da vela.
انة تعبير ملاحي، اترى، يعني الأجزاء المتهدلة أو المنتفخة من الشراع

um termo giro: neotenia, a manutenção da capacidade de brincar e da juventude nos adultos.
هناك مصطلح لطيف : النيوتينية وهي الاحتفاظ بخصائص اللعب و الصغر لدى البالغين.

Na verdade, está-se a tornar um termo bastante impopular e as pessoas sentem que, por qualquer razão, é politicamente mais correcto usar o termo "distúrbios" de comportamento e falar sobre eles como distúrbios do comportamento.
ذلك بالفعل أصبح على الأصح مصطلح غير معروف هذه الأيام، والناس يشعرون بذلك، لأي سبب كان، من الأفضل أن نستخدم بطريقة سياسية مصطلح الإضطرابات السلوكية ونتحدث عن تلك كإضطرابات في السلوك.

Existe mesmo um termo técnico: autonomia letal.
هناك في الواقع مصطلح تقني لهذا: التّحكم الذاتي الفتاك.

Em Zen japonês, há um termo "Shoji," que se traduz por "nascimento-morte".
في اليابانية، هناك مصطلح اسمه "شوجي"، والتي تُترجم كـ "ولادة الموت".

É um termo criado pelo Instituto de Medicina.
وهذا هو مصطلح كان معهد علوم الطب هو أول من استخدمه.

É um termo que tem sido difícil de definir pois tem tido múltiplas aplicações.
مصطلح يصعب تعريفه ؟ وهو مصطلح له تطبيقات واسعة للغاية

Entropia é um termo complicado, mas basicamente mede a força das palavras-passe.
كلمة عشوائية هي مصطلح معقد لكنها تقيس قوة كلمات المرور بشكل أساسي

Há um termo médico documentado, pouco conhecido chamado fatalidade iminente.
هناك مصطلح طبي معروف و موثق غير معروف يدعي الموث الوشيك

Não me parece que seja um termo muito simpático...
هذا المصطلح لم يعد مقبولاً منذ وقتاً طويل

Este é um termo usado para descrever o ponto fraco anónimo da Internet, onde os ladrões podem manobrar anonimamente sem serem detetados.
هذا المصطلح يُستخدم لوصف الجزء الخفي من شبكة الإنترنت، حيث يمكن للصوص الاشتغال دون الكشف عن هويتهم ودون أن يتم رصدهم.

Desculpe. Esse é um termo usado nos julgamentos americanos com júri.
آسف هذا المصطلح يستخدم في المحاكمات الأمريكية

É um termo de estudante.
لفظة انزلقت من لساني تعبير نستخدمه من أيام المدرسة

Há um termo que não gostamos de usar a não ser que seja necessário...
هناك تعبير و لا نحب استخدامه إلا إذا فرضت الظروف نفسها

"Foda-se" é um termo da polícia. Não vais foder coisa nenhuma!
عليك اللعنة هو تعبير شرطي أنت لا تلعن شيء

Estou certa de que também encontrará um termo psicológico para isso.
متأكدة أنك ستجدين مصطلحاً نفسيا لذلك أيضاً

Isto não é um termo absoluto, é apenas relativo.
هذا ليس تعبيراً مطلقاً، إنما قريب منه فحسب

Também não está muito correto, pois já existia um termo amplamente aceite e usado, que era a palavra "muraqib", que significa "controlador".
وهذا أيضًا ليس صحيحًا تمامًا، لأن هناك مصطلحا مقبولا ومستخدَما، وهي كلمة"مراقِب" والتي تعني "أن يراقب."

É um termo usado nas operações especiais.
إنَّه مصطلحٌ يستعملُ في نطاقِ العملياتِ السريةِ السوداء