"um terrível mal-entendido" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوء فهم فظيع
• سوء فهم رهيب

Estava a pensar. Não passou tudo de um terrível mal-entendido.
كنت أفكر أن الأمر برمته كان سوء فهم فظيع

Isso foi um terrível mal-entendido.
كان ذلك سوء فهم فظيع.

Agora vá-se embora antes que haja um terrível mal-entendido entre o meu pé e o seu traseiro.
-بل مبهج والآن إرحلي قبل أن يحدث سوء فهم فظيع بين قدمي ومؤخرتك. ( .

Acho que isto não passa de um terrível mal-entendido.
وأعتقد أن هذا هو سوء فهم رهيب.

E logo que ali entrou, olhou em volta, pediu para ver o psiquiatra e disse: "Houve aqui um terrível mal-entendido.
وفي اللحظة التي وصل فيها إلى هذا المكان، قال بأنه ألقى نظرة واحدة على المكان، طلب رؤية الطبيب النفسي، قال: "لقد حصل سوء فهم رهيب. أنا لست مريضا عقليا."

Ray, isto é um terrível mal-entendido.
"راي"، هذا سوء فهم فظيع.

Eu acho que houve um terrível mal-entendido...
..مع صديقك المفضل (كبير خدم (هوارد ستارك ..أعتقد بأن هناك سوء فهم رهيب