"um transmissor" - Translation from Portuguese to Arabic

• جهاز إرسال
• جهاز ارسال
• مرسل
• وحدة إرسال
• مُستجيب
• جهاز أرسال
• فنارة
• ناقل إشارة

Não era um transmissor era uma insignia de ouro de 18 quilates que me deu o meu mentor.
ذلك ما كان جهاز إرسال واستقبال ذلك كان دبّوس قيراط 18 الذهبي بأنّ معلّمي أعطى لي

Isto funciona assim, precisamos de um transmissor e de um receptor.
طريقة عملها هي أنت بحاجة إلى جهاز إرسال وجهاز استقبال.

Leva um transmissor áudio escondido para que os restantes possam ir ouvindo.
سلمتها جهاز إرسال كي يستطيع الباقون سماعها من خلاله.

É também um transmissor de imobilidade... para todos os agentes da OSS.
وهي ايضاً جهاز ارسال تجمدي لكل العملاء في اليو اس اس

Estamos em fecho porque foi detectado um transmissor pirata.
وقع الإغلاق الكامل بسبب اكتشاف اختراق لجهاز مرسل.

Não daqui. Isto, são... peças comuns electrónicas, é só um transmissor burro, difícil é dobrar a criptografia SATCOM do meu portátil.
هذهِ الإلكترونيات الإستهلاكية القديمة ليست سوى وحدة إرسال واستقبال

O rádio via satélite tem um transmissor de GPS.
فإنّ لاسلكي الأقمار الصناعية لديه جهاز تحديد مواقع مُستجيب.

É um transmissor que bloqueia o sinal de telemóveis.
أنة جهاز أرسال يحجب أشارات أبراج الهواتف النقالة

Os operadores tinham de transportar um transmissor suspeito por território inimigo e a agência clandestina não a podia proteger, caso ela fosse apanhada.
كان على العملياتيين جلبُ وتثبيتُ جهاز إرسال في أراضي العدو، وليس بوسع الوكالة السرية حمايتها إذا قُبِضَ عليها.

Claro, um transmissor desse tipo não é equipamento normal.
وبديهي، جهاز إرسال بهذه القدرة ليس من المعدات التقليدية

Normalmente nem apareceria no radar. Por isso, instalámos um transmissor especial para os testes.
إنها لا تظهر على الرادار لذلك ركبنا جهاز إرسال

A caixa com as exigências tinha um transmissor! Eles ouviram tudo! Meteram lá um transmissor!
كل شيء عن مطالبه لقد سمع كل ما قلناه و وضع جهاز إرسال في داخله و تنصت علينا

Olhem, acontece que na realidade o receptor também é um transmissor.
انظروا جهاز الاستقبال هو أيضا جهاز إرسال

É um transmissor RF de baixa-frequência acústica.
إنه جهاز إرسال بتردد منخفض، وعازل للأمواج الصوتية اللاسلكية.

Demorei um pouco a descobrir, mas encontrei um transmissor na ventilação.
لقد استغرقني الأمر مدةً لاكتشاف ذلك, لكنني عثرت على جهاز إرسال في التهوية

É um transmissor. Foi localizado durante uma varredura electrónica dos escritórios.
إنه جهاز إرسال تمّ ضبطه أثناء إجراء مسح لمكاتبنا

Pronto. Tem aqui dentro um transmissor GSM.
حسناً، هناك جهاز إرسال لتتبع الأماكن بالداخل

Não sou um transmissor de rádio e continuas-me a tratar como se fosse um. Está bem.
لستُ جهاز إرسال لاسلكيّ، و تواظبين بمعاملتي كأني آداه تقنّية.

É um transmissor. Significa que vão chegar rápido.
هذا جهاز ارسال ، مما يعني ان الناس قادمون الي هنا بسرعة

Se lhe aplicarmos um transmissor sem fios, temos um aparelho de escuta que não tem de estar no mesmo espaço que o alvo.
اربط واحد مع جهاز ارسال لاسلكي ويكون لديك جهاز تنصت وهذا لا يحتاج ان تكون في نفس الغرفة مع هدفك

O Conselho controla os clones por um transmissor subdural.
المجلس يتحكم بالنسخ من خلال مرسل دقيق تحت الكتف.

Em 2006, a NASA construiu um transmissor cinco vezes mais potente do que qualquer outro existente e deu inicio a um programa para contactar esse planeta.
"عام 2006 شيّدت وكالة الفضاء الأمريكيّة (ناسا) وحدة إرسال واستقبال" "أقوى عدّة مرّات من المتاح في العالم" "إذّ طوّروا برنامجًا للتواصل مع الكوكب البعيد عُرف بإسم (مشروع الفنار)"

Então sabes que têm um transmissor.
تعرفي إذاً أن بهم مُستجيب كل ما علينا فعله هو عكسه،

Tenho uma câmara CCD e um transmissor numa caixa de cigarros lá atrás.
و جهاز أرسال CCD أحصل على كاميرا فى عبوة دخان من الخارج

O que é isto, um transmissor?
ما هذه ؟ فنارة استغاثة ؟

É um transmissor de GPS por razões de segurança.
هذا ناقل إشارة فضائية للإحتياط فقط