"um trato" - Translation from Portuguese to Arabic

• اتفاق
• إتفاق
• إتفاقاً
• اتفاقا
• اتفاقاً

Façamos um trato. Não sou um assassino. Quero impedir um assassinato.
يمكننا ان نعقد اتفاق , انا لست بقاتل , انا احاول منع جريمه قتل

Bem, um trato é um trato. Acho que os cães são seus.
حسناً، الاتفاق اتفاق أظن أن الكلاب حق لك

Pode ter um trato com ela, mas não tem comigo.
قد تكن حصلت على اتفاق معها ولكن لم تحصل معي على ذلك

Ok, vamos fazer um trato.
حسنا ، دعنا نعقد إتفاق

Não está de acordo? Vamos fazer um trato. Muito bem.
لو اعتقدتى أنكِ لن تشعرين بالتحسن سوف أعقد معكِ إتفاقاً

Quero fazer um trato. Você aceita esse trato?
انا اعرض عليك اتفاقا هل ترضى بهذا الاتفاق؟

Eu sabia que precisavas de mim, irmão. Fazes um trato com o Padre, é para manter.
عرفت أنك بحاجة إليّ، أبرمت اتفاقاً مع "الكاهن" يستمر إلى الأبد

Foi um contrato verbal. Tínhamos um trato.
انه اتفاق شفهي كان بيننا اتفاق

Que dizes? Tínhamos um trato.
ماذا تتكلمين عنه لقد كان بيننا اتفاق

claro que sim, tínhamos um trato.
نعم إنهُ كذلك، كانَ بيننا اتفاق

Ele e eu tínhamos um trato.
ولكننا لدينا اتفاق اين المبادئ ؟

Tínhamos um trato.
كَانَ بينا اتفاق

- Isso séria muito mau, apito-de-hámster salvo que eu soubesse quem me roubo, e que cheguemos a um trato.
- ذلك سَيَكُونُ سيئَ، ايها الجرذ ... مالماكناعَرفمنالذيَسْرقُني, ونحن لدينا اتفاق كما احسب.

Johnny, fizemos um trato.
جوني , لقد كان بيننا اتفاق

Façamos um trato.
سأعقد معك إتفاق

Tínhamos um trato.
كان بيننا إتفاق

Ele pode fazer um trato connosco.
يمكنه أن يتوصل إلى إتفاق معنا

Tínhamos um trato. Agora ele está a dar para trás.
لقد عقدنا إتفاقاً والآن هو يتراجع عنه

- Foi apenas uma brincadeira, para mantê-los quietos.. - Ela fez um trato com Satã!
ـ أنها كانت مجرد مزحة لأخرسها ـ أنها عقدت إتفاقاً مع الشيطان!

Vou propor um trato.
اسمعي، سوف أعقد معك إتفاقاً

Fizemos um trato quando veio morar aqui.
عقدنا اتفاقا عندما عدت الى هنا

Veja bem .nós podemos fazer um trato.
...انظر بإمكاننا أن نعقد اتفاقاً