"um trauma" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدمة
• لصدمة
• بصدمة
• الصدمات
• صدمه
• والصدمات النفسية
• رضة قوية
• صدمةً
• صدمةٍ
• ضربة حادة

Não seria impossível depois de um trauma e tanto sangue perdido.
لن يكون أمراً غريباً بعد صدمة بعد فقدان الدم هكذا

Tem um trauma de pancada aqui. Cortes de grande profundidade.
لديّ صدمة قوة حادّة هنا، تأثير قويّ، جراح متشابهة

Perder os pais tão cedo é um trauma significativo.
فقدان والديك في عمر صغير تعتبر صدمة كبيرة

Desenvolvimento travado, é o que acontece quando uma criança sofre um trauma.
توقّف التقدّم الرُشديّ يحدث حينما يتعرّض شخصٌ لصدمة قاسية وهو طفلٌ.

Viveste um trauma. Quero ficar por perto caso precises de ajuda.
لقد مررت بصدمة ويجب أن أكون قريباً من أجل للمساعدة

O corpo humano consegue suportar um trauma significativo, Detective.
ايها المخبر , الجسم البشري يمكنه تحمل الصدمات

Sobre como uma pessoa pode transferir um trauma para a outra.
كيف يمكن لشخص ان ينقل صدمة نفسية من واحد لآخر.

Esta acumulação de sentimentos que muitos de nós estamos a sentir, juntos, por todo o mundo, é um trauma coletivo.
تراكم المشاعر هذا الذي يختبره العديد منا حول العالم، يعدّ صدمة نفسية جماعية.

um trauma horrível. Tenho de chegar até ele antes disso.
صدمة رهيبة ما علي ان أعالجه منها قبل هذا التاريخ

Queremos descobrir um trauma escondido da infância do meu pai.
"نحن نحاول إستخراج "صدمة مكبوتة حدثت لأبي في طفولته

Sabias que, quando alguém vive um trauma que muda a sua vida, como aconteceu contigo, são libertadas hormonas que aceleram o processo de envelhecimento?
عَرفتَ بأنّ عندما يَمْرُّ شخصُ ب صدمة تَعديل حياةِ الذي الطريقِ بأَنْك عَمِلتَ، الهورمونات هَلْ يُصدرُ الذي يُسرّعُ العمليةَ المعمّرةَ في الحقيقة؟

Às vezes quando uma pessoa passa por um trauma emocional grande... a mente dela decide simplesmente desligar-se para escapar à dor.
أحيانا عندما يمر الشخص بتجربة صدمة عاطفية يقرر العقل الانغلاق على نفسه ليهرب من الألم

Ela precisava de um trauma severo e imediato.
ألم تستطع إصابتها بمرض أو شئ من هذا القبيل ؟ لقد كانت بحاجة إلى صدمة قوية وسريعة

Mas uma pequena percentagem dos que sofrem um trauma têm problemas persistentes que desaparecem temporariamente e reaparecem meses depois.
لكن نسبة صغيرة من الذين تعرضوا لصدمة يصبح لديهم مشاكل مزمنة أحياناً تتلاشى لفترة مؤقتة ثم تعاود الظهور بعد أشهر.

Muita vezes ao passar por um trauma... temos de considerar o efeito da mente sobre o corpo humano.
عادة عندما يتعرض الإنسان لصدمة لا يمكن للإنسان أن يقدر تأثير العقل على الجسد

Não é raro, um trauma evocar memórias fortes de outro.
غريب أن صدمةً تستحضر ذكريات سيئة لصدمة أخرى

A chorar, assustado, incapaz de entender o que estava a acontecer, estava à beira de desenvolver mais um trauma.
كان يبكي، خائفًا وعاجزًا عن استيعاب ما كان يحصل له، كان على وشك الإصابة بصدمة جديدة.

Alguma vez sofre um trauma na cabeça?
أو قد لا يكون لها علاقة أبداً هل أصبت بصدمة في رأسك من قبل؟

Sabemos que às vezes, um trauma afecta o crescimento das crianças.
علمنا منذ مدّة أنّ الصدمات قد تؤثّر على نموّ الأطفال

As linhas de fratura da região obscura ao zigomático... indicam um trauma peri-mortem nos ossos da cara.
حسنا, خطوط الكسر من الرقبة الى الجمجمة يدل انه هناك صدمه حصلت في عظام الوجه.

E como eu acredito que a interação humana é a essência da nossa cura, um trauma não tratado será um trauma transferido.
وكما أعتقد أن التفاعل البشري هو في صلب شفائنا، والصدمات النفسية لا تُعالج ستنتقل.

A vítima tem um trauma na nuca, indicativo de afogamento.
لدى الضحية رضة قوية في مؤخرة رأسها دلائل أولية على الغرق

Você mesma disse que um trauma pode ter causado a amnésia.
أنت بنفسك قلت أن هناك صدمةً قد سببت فقدان ذاكرته

Depois de um trauma como o que passou... ao ser estuprado...
فبعدَ صدمةٍ كالتي مررتَ بِها تعرضكَ لاغتصابٍ جماعي

É certamente um trauma e não foi causado pelo camião.
إنها بالتأكيد ضربة حادة و لم يكن سببها الشاحنة.