"um treino" - Translation from Portuguese to Arabic

• تدريب
• تدريبا
• تدريباً
• مرانًا توقعون
• مثقابا
• تدريبًا
• حلما

Será que um treino imaginário de 15 anos funciona?
هل تدريب الخيال لمدة 15 سنة وُضع للإستخدام؟

Foi tudo um treino. Está a preparar-se para um objectivo.
كل هذا كان تدريب انه فى طريقه لانهاء اللعبة

Todos os diplomatas russos passam por um treino de contra-espionagem do FSB.
جميع الدبلوماسيين الروس يمرون خلال تدريب استخباراتي تجريه قوات الأمن الفيدرالية

Isto não é um treino, todas as pessoas devem dirigir-se imediatamente... para zona de segurança designada.
هذا ليس تدريبا ، الكل يتوجهوا الي أقرب مخرح حالاً

Vamos lá, lábios. Iniciem o "processo beijo", isto não é um treino.
حسناً أيتها الشفتان، اتخذي مواقع التقبيل، هذا ليس تدريباً

Isto não é um treino para prender um traficante.
هذا ليس مرانًا توقعون فيه بمجرم تافه أو مروج مخدرات.

Atenção, isto não é um treino.
الإنتباه، هذا ليس مثقابا.

Isto não é um treino... são as vidas reais das pessoas que vocês têm ai.
لأجل المقابلة النهائية المبتغية هذا ليس تدريبًا ثمة أرواح أشخاص حقيقون هنا

um treino rigoroso como os jogadores profissionais.
تدريب أساسي في صرامة تدريبات نجوم كرة القدم أنفسهم

Vim cá para fazer um treino de astronauta.
نعم , لقد كنت للتو فى البلده لعمل تدريب فضاء بسيط

Será que um treino imaginário de 15 anos pode ser posto em prática?
هل تدريب الخيال لمدة 15 سنة وُضع للإستخدام؟

Devia adorar futebol. Nunca perdia um treino.
أنت بالتأكيد تعشقين كره القدم لم تتغيبين عن تدريب أبدا

Chamemos-lhe intuição, paranóia ou chamemos-lhe um treino.
ادي ذلك الحدس , جنون العظمة او تدريب. بكلا الاشياء..

No lago. É onde as melhores equipas treinam. Resistência da água, um treino melhor.
في البركة, هناك تتدرب الفرق الأولى مقاومة المياه, تدريب أفضل.

Waj, nós vamos dizer que fomos mandados para fazer um treino especial na Somália.
واج , سنقوم بإخباره أنه قد تم ارسالنا إلى معسكر تدريب خاص في الصومال

Os conselheiros da marinha questionaram-na, mas ela insistiu que os ferimentos eram resultado de um treino de boxe num ginásio fora da base.
مستشارين البحرية إستجوبوها، لكنها أصرت أن جروحها كانت نتيجة تدريب ملاكمة في صالة رياضية خارج القاعدة العسكرية.

Mas estou treinado para usá-la. É por isso que vocês precisam de um treino adequado.
ولكنني مدرب على استخدامه، وهذا ما يحتاجه بقيتكم، تدريب مناسب.

Isto não é um treino, todas as pessoas devem dirigir-se imediatamente... para zona de segurança designada.
هذا ليس تدريبا ، كل الأشخاص يغادروا المكان

Isto não é um treino, todas as pessoas devem dirigir-se imediatamente... para zona de segurança designada...
هذا ليس تدريبا ، كل الأشخاص يتوجهوا الي منطقة الإخلاء

Metam isto na vossa cabeça! Isto não é um treino!
عليكم أن تفهموا ذلك هذا ليس تدريباً

Isto não é um treino.
هذا ليس مثقابا.

Quando faremos um treino a sério?
متى سنجري تدريبًا حقيقيًّا؟

"Isto não é um treino, soldado."
انه ليس حلما .. ايها الجندي انه ليس حلما ..