"um trocadilho" - Translation from Portuguese to Arabic

• تلاعب لفظي
• تلاعب بالألفاظ
• التورية في

É apenas um trocadilho entre objetividade e subjetividade.
هذا تلاعب لفظي سيء عند الحديث عن الموضوعية و الذاتية

É um trocadilho com as cortinas do teatro.
كما أن هذا تلاعب لفظي بالستائر المسرحية.

É um trocadilho.
ذلك تلاعب لفظي.

E aqui ela tem os nossos malditos dados -- é um trocadilho -- que estão a começar a irromper, a começar a passar -- a água simboliza os nossos dados.
ونسمع أنها أخذت بياناتنا اللعينة -- إنه تلاعب بالألفاظ -- الشيئ الذى بدأ يثور ، بدأ يعمل بتنظيم جيد -- الماء يمثل ويرمز إلى بياناتنا .

Não estou a falar em modo figurado. Foi um trocadilho.
انا لا اتحدث بشكل مجازي انا اقصد التورية في كلامي

Sendo tu o primeiro lobisomem que encontro há muitas luas, um trocadilho intencional, preciso que me digas como encontrar a tua alcateia.
إنّكَ أوّل مذؤوبٍ أقابله خلال عدة ليالٍ من إكتمال القمر، التورية في حديثي مقصودة يا (راي). أودّكَ أن ترشدني إلى قطيعكَ.

É um trocadilho.
-إنه تلاعب لفظي

É um trocadilho. "Presa" é um termo metafórico...
إنه تلاعب لفظي. "محتجزة" مجازياً...

É um trocadilho.
-إنها تلاعب لفظي . -فهمت .