"um tutor" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصي
• بمعلم
• لمعلم
• معلما

Por lei, até teres mais de 18 anos, tu tens de viver num orfanato ou com um tutor.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

Depois de ela ter morrido e de ele ter vindo para cá, fui criado por um tutor.
و بعدما توفت جاء إلى هنا تربيت على يد وصي

A não ser, que um tutor me assine a saída, o qual tem que ser, outra vez, um familiar.
أن أخرج بواسطة وصي شرعي الذي يجب أن يكون من العائلة

Mas se ficar preso com um tutor o dia todo, nunca aprenderei o que preciso mesmo de saber.
لكنني سألتصق بمعلم طوال اليوم لن أتعلم ما احتاج حقا لمعرفته

- Não preciso de um tutor.
-لا أحتاج لمعلم

Não quero um tutor.
أنا لا أريد معلما

Por exigência legal, quando se interroga alguém com idade inferior a 18 anos, essa pessoa deve ser acompanhada por um tutor ou representante legal.
أمر إلزامي طبقاً للقانون عند إستجواب شخص تحت سن الثامنة عشر، أن يمثّله وصي أو ممثل قانوني.

Uma casa sem um tutor legal não podemos perdoar.
منزل بدون وصي قانوني منزل لانستطيع أن نتغاضى عنه

Ele não é um tutor viável, mas as coisas que escreveste não vos implicarão em nenhum tipo de crime.
وانه وصي غير آمن ولكن الأشياء التي كتبتيها لن تتهمك أو تتهمه بأي جرائم

Sei que devem estar nervosos por irem viver com um tutor.
أعلم أنكم تشعرون بالتوتر حيال العيش مع وصي.

Os Baudelaire serão enviados para um tutor adequado e esta série de desgraças chegou ao fim.
سيُرسل أطفال عائلة "بودلير" إلى وصي مناسب وسلسلة الأحداث المؤسفة هذه قد انتهت.

Ia levar-vos, porque eu sou um tutor desse calibre.
كنت سآخذك وشقيقيك، لأنني وصي جيد.

Mas uma serração não é substituto para um tutor adequado.
لكن المنشرة ليست بديلاً عن وصي مناسب.

Devíamos ligar ao Serviço de Crianças e requisitar um tutor para o Matty.
يجب أن نتصل خدمات الأطفال (و نطلب تعيين وصي علي (ماتي

Não tens um tutor legal.
لا يوجد لديك وصي شرعي

Ele tem o direito de ficar com um tutor individual.
هو من حقه الاتصال بمعلم مقابل الاخر

- Ele não precisa de um tutor.
لا يحتاج لمعلم

Que estás a chumbar a matemática então precisas trazer um tutor para o México.
قصة أنك سترسبين في الرياضيات (لذا عليك أن تحضري معلما خاصا إلى رحلة (المكسيك

É um tutor excelente.
سيكون معلما ممتازًا.