"um urso de peluche" - Translation from Portuguese to Arabic

• دبدوب
• دمية الدب
• دمية دب
• لعبة دب

E assim é como a confrontação, mais significante, da minha vida... aconteceu com um urso de peluche.
وهكذا كانت أهم وأكبر مواجهة في حياتي مع دبدوب

Corrige-me se estiver errado, mas não me parece que um urso de peluche deva andar por aí de quimono armado com espadas.
صححني إذا أنا مخطىء لكن، أنا لا أظن أن دبدوب من المفروض أن يتجول بثوب (كيمونو ) ملعون مربط بالأنصال

- É um urso de peluche. - Não estava aqui antes. O que estás a dizer?
ـ انها دمية الدب ـ اجل , انها لم تكن هنا من قبل ـ عن ماذا انت تتحدثين؟

Estás a comer um urso de peluche!
أبي! أنت تلتهم دمية الدب!

Pensas que achar um urso de peluche vai fazer tudo certo no mundo?
أتحسبين حقًّا أن إيجاد دمية دب سيصحح كلّ ما اعوج في العالم؟

Não sabia mais o que fazer. Ele é um rufia, Lenny. Ele cortou a cabeça a um urso de peluche.
انه في عز شبابه ليني ,لقد أعطيته دمية دب فقام بقطع رأسها ...

Está bem, o que é suposto eu fazer, comprar-lhe um urso de peluche gigante?
حسنا .. ماذا يجب علي ان افعل ؟ اشتري له لعبة دب ضخم او شيء من هذا القبيل ؟

um urso de peluche contra um controlador de mentes?
دبدوب ضدّ جواسيس يتحكّمون بالعقل؟

Só fumo erva e vejo filmes com um urso de peluche.
كل ما أفعله هو تدخين الحشيشة، ومشاهدة الأفلام مع دبدوب لعين!

Não, é mesmo um urso de peluche.
كلا، إنه دبدوب حقيقي.

Não tenho de assumir. Sou um urso de peluche.
لست مضطراً لذلك، فأنا دبدوب لعبة لعين!

Bem, um urso de peluche.
دمية الدب

um urso de peluche não conta como acompanhante, senhora!
دمية دب لا تعد سبباً لقطع الطريق يا أمرأة!

Leve-lhe um urso de peluche ou algo do género.
أحضري لها دمية دب

É só um urso de peluche.
إنها مجرد دمية دب جين

Nem com um urso de peluche ele poderia lutar.
لا يمكنه مصارعة دمية دب.

Não é muito diferente de falar com um gato ou um urso de peluche.
الامر ليس بذلك الاختلاف من التحدث مع قطتك او مع لعبة دب

Tens aí um urso de peluche muito bonito.
هذه لعبة دب صعيرة لطيفة تلك التي لديك