"um vagabundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• متشرد
• متسكع
• مشرد
• متجول
• متشرداً
• متجوِّل
• الهوبو
• صعلوك
• لمتشرد
• متشرّد
• مشرّداً
• مُشرد

um vagabundo que ninguém conhece é morto enquanto dorme na berma.
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Mas é por isso que tu és um polícia famoso e eu, um vagabundo num barco. Um falhado.
لكن لهذا أنت شرطي مشهور وأنا متشرد قارب فاشل

"Assim sei que não sou mais um vagabundo do bairro."
"أعلم بأني لم أكن مجرد متشرد آخر من الحي"

Sabe, quando me abordou naquele comboio, pensei que era um vagabundo de 1ª, simpático, com respeito por si próprio.
تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

O garoto me disse mora na rua. É um vagabundo, ou assim?
الفتى أخبرني أنك تعيش في الشوارع هل أنت مشرد أو ما شابه؟

Não te queiras envolver com um tipo como eu. Sou um vagabundo.
ليس من مصلحتك أن تتورطي مع رجل مثلي , أنا متجول

A propósito isso lembra-me... temos um vagabundo a rondar o campus de alguns dias para cá e está acampado lá fora, na porta da entrada não importa o quão quebrado fique, não vou viver num barraco do lado de fora de uma central eléctrica.
هذا يذكرني هناك متشرد كان يتجول منذ يومين لقد أقام مخيم أمام البواية

Estou é curioso para saber como um vagabundo controla o tempo.
أنا فضولي لأعرف كيف يتحكم متشرد في الطقس

Nem conseguiu assustar um vagabundo com essa coisa, literalmente.
لقد عجزتِ عن إخافة متشرد متخلف عقلياً بذلك السلاح، حرفياً.

Podias muito bem ser um vagabundo morto... na floresta de uma cidade pequena depois de uma trovoada... porque acabaste de ser descoberto.
حسناً، من الأفضل أن تكون متشرد ميت في غابة إحدى المدن الصغيرة بعد عاطفة ممطرة، لأنه تم إكتشافك للتو.

Apanhei um vagabundo com um par de sapatos roubados e uma história estranha sobre um cadáver...
لقد قبضت على متشرد معه زوجمنالأحذيةالمسروقة... و قصة جامحة عن جثة

Não é um vagabundo comum, Mãe. É um vagabundo génio.
إنه ليس متشرد عادي أماه إنه متشرد عبقري

- Quando te conheci, eras apenas um vagabundo. - Tu juraste nunca falar disso.
عندما وجدتك كنت مجرد متشرد ضال - أنت أقسمت بأنك لن تتحدث بهذا الموضوع -

Diga-me porque levou o meu filho um vagabundo para casa.
لماذا يأتي إبني متشرد إلي البيت؟

Conheci um vagabundo cujas mãos tremiam tanto que enrolava um lenço ao pulso para levar o copo à boca.
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه

O Ted Kaczynski parecia um vagabundo que tinha vomitado outro vagabundo.
تيد كازينسكي بدا كانه مشرد تقيأ مشردا اخر

Talvez fosse um vagabundo à procura de trocos e assustaste-o.
ربما هو متجول يبحث عن بعض المال و انت أخفته

Parece que o Strozzi contratou mais um vagabundo.
أظن بأن ستروزّي استأجر لنفسه متشرداً آخرَ.

Não, no que lhe diz respeito sou apenas mais um vagabundo. E gostava de manter as coisas assim.
،كلا، بقدر ما أنها تشعر بالقلق فأنا مجرد متجوِّل آخر فحسب

O meu pobre primo Frederich foi atacado, por um vagabundo.
أوه , ابن عمي المسكين فردريك غوفل من قبل الهوبو

Eu sei que na segunda-feira, no dia anterior ao crime, um vagabundo veio a esta casa.
انا اعلم يقينا ,انه يوم الاثنين, اليوم السابق للجريمة, جاء صعلوك الى هذا المنزل.

Não sou melhor que o mentiroso do ex-namorado dela. Paguei a um vagabundo para fingir um ataque.
انا لست بشيء أفضل عن حبيبها السابق الكاذب لقد دفعت مالاً لمتشرد ليزيف نوبة قلبية

Sabemos que o Marcel não passava de um vagabundo órfão até fazeres dele o que ele é.
نعلم أنّ (مارسل) لم يكُن إلّا جرذ متشرّد حتّى جعلت منه ما هو عليه الآن.

Então porque é que ainda és um vagabundo?
كيف لا تزال مشرّداً إذن؟

Cheira pior que o traseiro de um vagabundo.
-رائحتها كريهة أكثر من مؤخرة مُشرد!