"um viciado em" - Translation from Portuguese to Arabic

• مدمن
• مُدمن
• لمدمن

O teu médico prodígio revelou-se um viciado em cocaína.
افضل طبيب لديك تبين كونهُ مدمن لعين للكوكايين

Já fui um viciado em heroína. Agora sou viciado em metadona.
كنت مدمناً للهيروين والآن أنا مدمن للميثادون

Não me parece que alguma vez tenha sido um viciado em drogas.
أنا لا أعتقد أنت أبدا حقا كانت مدمن مخدّرات.

Tenho 3 vegetais e um viciado em drogas que diz que desta vez as coisas vão ser diferentes, depois tenta tirar-me o meu relógio de novo.
لديّ مدمن مخدرات سيخبرني أن هذه المرة ستختلف الأوضاع ومن ثمَّ يحاول سرقة ساعتي مرة أخرى

O assassino é um bêbado, um viciado em ópio e um ateu?
هل القاتل غُراب مدمن للكحول أو مُدمن للأفيون أو مُلحد؟

Acha que um capitão condecorado de Nova lorque dava a um viciado em recuperação acesso a casos?
لو كنتِ جيدة الى حد كبير لتكوني كابتن شرطة نيويورك أكنت ستسمحين لمدمن مخدرات ان يتدخل في القضايا الحساسة؟

Mais, sou um viciado em recuperação. Honestidade é uma boa idéia para mim.
بالإضافة إلى أنني مدمن في مرحلة التعافي.

Então, porque é que um viciado em adrenalina como tu iria perder tempo com o Photoshop?
فلماذا مدمن إثارة مثلك يضيع وقته في الفوتوشوب ؟

Olá a todos. O meu nome é Phil e sou um viciado em sexo.
أهلا بالجميع اسمي فيل وأنا مدمن على الجنس

Desculpa-me, filho. Não deixo a minha filha casar-se, com um viciado em apostas.
آسف يا بني لن أسمح لابنتي بالزواج من مدمن مراهنات

A nossa congregação resume-se a duas mendigas, um viciado em heroína e o Roy.
مجموعتنا تصل إلى اثنين من السيدات حقيبة، مدمن الهيروين وروي.

Alguma vez viu um viciado em crack quando implora por uma dose?
أرأيتَ مدمن المخدرات حين يتوسل من أجل الحصول على جرعة؟

E tu és um viciado em vícios.
وأنتَ مدمن على الادمان عقاركَ الحالي هو فريقكَ القديم

Só quer ter a certeza de que não sou secretamente um viciado em droga ou alcoólico.
يريد فقط التأكّد من أنّني لستُ مدمن مخدّرات أو كحول في الخفاء

O mais parecido que vi com isto é um viciado em cocaína que deixou as drogas, e começou a cheirar coisas como açúcar e detergente em pó.
أقرب حالة مُشابه لهذا هي مدمن كوكايين نفذت منه المخدرات وبدأ يتعاطى أشياء مماثلة كالسكر ومسحوق مُنظِف

Mas fazer sexo sem compromisso quando se é um viciado em sexo...
لكن ممارسة الجنس العشوائي وانت مدمن للجنس

Deixa-me adivinhar... Achas que sou um viciado em tecnologia.
دعيني أخمن، أتعتقدين أني مدمن للتكنولوجيا؟

- Admite que és um viciado em drogas e que precisas de ajuda.
الاعتراف بأنك مدمن مخدرات تحتاج إلى المساعدة

Irá ser coca ou bebida, ou comeres todas as tipas que conheceres, porque és um viciado em sentires cada segundo do dia.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.