"um workshop" - Translation from Portuguese to Arabic

• ورشة

Fizemos um "workshop" na Guatemala.
حيث قمنا بعمل ورشة عمل هناك في جواتيمالا

Eu vou a um workshop de actores e espero ter audições brevemente.
حسناً، أنا ذاهبة إلى ورشة التمثيل تلك وآمل أن أبدأ تجربة إختبار قريباً

Ela estava com o marido, que centra o casamento em um workshop de sexo tântrico.
كانت مع زوجها، تصلح زواجها في ورشة تانترا للجنس

Fizemos um workshop em Newark que nos mostrou um caminho completamente novo.
"قمنا بعمل ورشة عمل في "نيوارك التي أرشدتنا إلى طرق جديدة

Fiz um 'workshop' de teatro e sou muito camaleónica.
كنت في ورشة عمل مسرحية يجب ان اكون متأقلمة

Os miúdos podem dar-lhes festinhas. Há um workshop de tricô.
يمكن للاطفال تربية الخراف وهنالك ورشة حياكة

É um workshop sobre crescimento pessoal que ele faz em Sacramento.
إنها تطوير ورشة عمل شخصية أشياء يفعلها في سكرامنتو

Há um workshop que gostaria que frequentasse.
هناك ورشة عمل عن السيرة الذاتية أودّ منك أن تحضرها.

O Danny e eu vamos assistir a um "workshop" de três dias para nos concentrarmos na nossa relação.
ورشة عمل لمدة ثلاثة أيام للتركيز على علاقتنا

Uns anos depois dessa primeira experiência que tive com o dinossauro bebé robô, fiz um "workshop" com o meu amigo Hannes Gassert.
بعد بضع سنوات من الموقف الذي اختبرته مع روبوت صغير الديناصور، قمت بإجراء ورشة عملية مع صديقي "هانيز جاسيرت".

Quando voltei para Abidjan, deram-me a oportunidade de fazer um "workshop", com cartunistas locais. E eu pensei, sim, num contexto como este, os cartunes podem ser usados como armas contra o outro lado.
إذاً لنعود إلى أبيدجان، أعطوني الفرصة لأقود ورشة عمل مع رسامي الكاريكاتير المحليين هناك، و فكرت أنه صحيح، أنّ في محيطٍ كهذا، الكاريكاتير يمكن أن يستخدم حقاً كسلاح ضد الجانب الآخر.

Eu tenho um workshop extremamente importante daqui a 24 horas.
لدي ورشة عمل ستعرض في غضون 24 ساعة

Tenho um certificado de compaixão de um workshop sobre novos começos.
لديّ شهادة للشفقة "من ورشة "بدايات جديدة

E se eu dissesse que é um... workshop?
ماذا لو قلت لك إنها بمثابة ورشة عمل؟

Temos situações como esta. No Chile, umas pessoas decidiram construir as suas placas em vez de as comprarem, organizar um workshop e poupar dinheiro. Há empresas que fabricam as suas próprias variações de Arduino que se ajustam a um certo mercado, e há provavelmente, talvez umas 150, neste momento. Esta aqui é feita por uma empresa chamada Adafruit,
لذا لديك حالات مثل هذه، حيث قرر بعض الناس في تشيلي صنع ألواحهم الخاصة بدلا من شرائها، لتنظيم ورشة عمل وتوفير المال، أو هناك الشركات التي تصنع أشكالاَ مختلفة من الأردوينو الخاصة بهم والتي تتناسب مع سوق معينة، وهناك على الأرجح، ربما 150 منها أو أكثر في هذه اللحظة.

Assim, aqui podem aprender como gerir um "workshop", podem aprender mais sobre a linguagem visual e estrutura de ligações e nós que podem aplicar à resolução de problemas no geral, e descarregar exemplos de vários moldes para desfazer os problemas bicudos que todos enfrentamos nas nossas organizações.
يمكنكم من خلاله تعلم كيفية إنشاء ورشة عمل، كما يمكنكم تعلم المزيد عن اللغة البصرية وبناء الروابط والعقد التي يمكنكم تطبيقها لحل أي مشكلة تعترضكم، ويمكنكم تحميل أمثلة متنوعة لتحليل المشاكل العالقة التي نواجهها في منظماتنا.

- Não, um workshop de sexo tântrico.
لا، ورشة عمل الجنس التانترا.

um workshop de três dias com o Swami Goldstein.
إنّها ورشة عمل تستغرق ثلاثة أيّام مع (سوامي غولدستين)

Isto foi apenas um workshop, Karen.
هذه فقط ورشة عمل كارين

Ou fazer um workshop de fazer o seu próprio ursinho... para depois tu chamares Bumper ao teu, e eu Amy Badocha ao meu.
أو نكون كأولئك الذين يشيدون ورشة لصناعة الدببة معاً، حيث نصنع الدببة وتسمين أحدهم (بامبر) وأسمي الآخر (آيمي) السمينة،