"um xamã" - Translation from Portuguese to Arabic

• كاهن
• لكاهن
• كاهناً
• كاهنًا
• شامان

Bem, creio que há um xamã e tem que se usar roupas brancas e bebe-se um líquido espesso que...hum,
أعتقد أن هناك كاهن الجميع يرتدي ملابس بيضاء ونحتسي ذاك الشراب المصنوع من جَذر البيرو

um xamã casava os alfas de cada linhagem.
شرع كاهن يزوّج بين قادة السلالات، عندئذٍ القدرات الخاصّة بكلّ سلالة

um xamã certificado realizará a cerimónia e será um lobo que vai levar as alianças.
وسيدير المراسيم كاهن موثوق وحامل الخاتم سيكون ذئباً حقيقياً

Onde é que um xamã conseguiria deitar a mão a 200 ml de sangue de um assassino?
الآن... أين يمكن لكاهن أن يجد نصف لتر من دم قاتل؟

Mas, se ele for um xamã, pode ter-se transformado num esquilo e fugido.
ولكن لو كان كاهناً فقد يكون تحول إلى سنجاب وهرب بعيداً

Talvez acredita-se ser um xamã, para nos defender dos espiritos malignos, protegendo este mundo da destruição.
ربّما ظنّ نفسه كاهنًا يصرف الأرواح الشريرة ويحمي هذا العالم من الدمار.

Alguma coisa sobre a cena do crime e um xamã.
- شيء ما حول - مسرح الجريمة والكاهن شامان

Vamos trazer aqui um xamã. Hoje. Ao hospital.
سنضطر لإحضار كاهن اليوم , في المستشفى

A sabedoria dos antigos. Pergunta ao Willie, mano. Ele é um xamã.
معرفه العصور القديمه اسئل ويلي انه كاهن

Na verdade, eu só estou neste país porque um xamã me disse... que o amor chegaria quando eu aceitasse quem eu sou, sem fugir.
لأن كاهن قال لي أن الحب سيأتي إلي عندما أتقبل طبيعتي -ولم أهرب منها

Tomei ayahuasca com um xamã no deserto de sal do Utah.
وجدتها تعاطيتُ آياهواسكا مع كاهن في مُسطّحات "يوتا" الملحية

Até que um xamã asteca os amaldiçoou, tornando os vampiros escravos do Sol e os lobisomens servos da Lua.
"حتى قام كاهن قوم (آزتيك)، (شامّان) بلعنهم،" "حيث جعل (مصاصين الدماء) عبيد للشمس، و جعل من (المذؤوبين) خدم للقمر."

- Ao lado errado de algo morto, sim. É algo que recebi de um xamã no Uganda.
إنّها شيء بسيط أخذته من كاهن في (أوغندا).

Literalmente. Temos de encontrar um xamã que possa realizar a cerimónia, testes para suportar, rituais de devoção.
{\pos(190,230)} علينا بإيجاد كاهن يمكنه إجراء الاحتفال، حيث ابتلاءات لنتحمّلها وشعائر وفاءٍ.

Onde é que um xamã conseguiria arranjar 200 ml de sangue do assassino?
أين يمكن لكاهن أن يضبط نصف باينت (ثمن غالون) من دماء قاتل؟

O Shepherd está à espera de um xamã para um ritual de cura.
(شيبارد) يجهز طقوس علاجية لكاهن

um xamã, tão velho como as colinas, que me disse que nunca morreria.
كاهناً مُعمّراً عمار التلال ذاتها، إذّ قيل عنه أنّ الموت لا يدركه.

Se eu fosse um xamã, diria que esse tipo de coisas já não existe.
إذا كنت كاهناً لقلت لك بأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل بعد الآن

Vamos encontrar um xamã, dizemos uns votos.
لنجد كاهنًا وننطق ببعض الوعود، بحق السماء، سنجعله حفلًا.

Em algumas culturas tribais, a pessoa transexual é vista como um xamã.
فى بعض الثقافات القبلية يعتبر المتحول جنسيا شامان توضيح: الشامان هم سحرة دينيون يقولون بأن لديهم قوة تتغلب على النيران