"uma área de" - Translation from Portuguese to Arabic

• منطقة

Porque não está certo mandar pessoas para uma área de radiação activa.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

O que temos aqui é um close de um sistema de alta pressão empurrando uma área de baixa pressão.
ما لدينا هنا هى عبارة عن صورة مقربة لنظام عالى الضغط يندفع داخل منطقة ذات ضغط منخفض

Matou-a e atirou o corpo para uma área de grande movimento.
و لقد قتلها و رماها في منطقة كثيفة الحركة المرورية

Vou ampliar o alerta âmbar para uma área de três estados.
اسمع، سأوسع بلاغ الاختطاف حتى يصل منطقة ملتقى الولايات الثلاثة

A mamografia mostrou uma área de tecido muito denso, mas a IMM mostrou uma área de destaque preocupante, que também podemos ver numa imagem a cores.
والماموغراف الخاص بها اوضح كثافة انسجة كبيرة ولكن البي ام آي اوضح منطقة مثيرة للقلق ويمكننا ان نراها ايضاً بالالوان

Então dissemos: "E se quiséssemos abranger uma área "de cerca de 140 km quadrados?"
و قلنا، ماذا لو أردنا أن نغطي منطقة تمتد لـ140 كيلومتر مربع؟

Não era uma área de comida. Era apenas uma zona que gostava de cores e formas.
إذن هي ليست منطقة الطعام، بل منطقة دماغية تحب الألوان والأشكال.

Por isso, a família fugiu para uma área de Damasco, conhecida por Camp Yarmouk.
لذا سافرت العائلة إلى منطقة بدمشق معروفة باسم مخيم اليرموك.

Imaginem uma área de dois metros por dois, cheia de caixões, joalharia e estatuetas incríveis.
تخيلوا منطقة بمساحة 2 متر مربع مليئة بالتوابيت، المجوهرات ومنحوتات جميلة.

O que observei é que retirar as vítimas de uma área de conflito e levá-las para um país em paz teve um efeito positivo em todas elas.
ما لاحظته كان نقل الضحايا من منطقة الصراع إلى بلد في سلام كان له تأثير إيجابي على كل منهن.

Eu fui ver um amigo meu, e ele fez-me esperar no seu apartamento em Malabar Hill no vigésimo andar, que é realmente uma área de luxo em Mumbai.
لقد ذهبت لرؤية أحد أصدقائي، وقد جعلني أنتظر في شقته في مالبار هيل في الطابق العشرين، وهي منطقة راقية في مومباي.

Fustigaremos uma área de 5,5 km de largura com bombardeamentos.
سنسحق منطقة بعرض ثلاثة أميال ونصف بقصف مركز

Quem mais punha o esgoto junto de uma área de lazer?
لكان وضع بجوار كل منطقة بتشتغل سلة قمامة?

Podemos ver uma área de actividade cerebral fora do normal aqui.
الآن,أنها تظهر منطقة من نشاط مخي استثنائي حول هذا المكان أي تفسير لها؟

Vasculhamos uma área de cerca de 1 milha e não foram encontrados sobreviventes.
إنّ الحطام متفرّق في منطقة تبلغ مساحتها ميل تقريباً وليس هناك من أناس على قيد الحياة

Era uma área de reflexão e não nos era permitido falar um com o outro.
إنها منطقة تعكس ونحن لم يكن مسموحا التحدث إلى بعضهم البعض.

Não, tenho de chamar o reboque. Está é uma área de estacionamento proibido.
لا ، يجب أن أتصل بالحجز هذه منطقة إعتقال

Arranjei uma área de triagem a oeste do parque de estacionamento, - para casos mais críticos.
أنشئت منطقة للفرز في موقف السيارات الغربي لمزيد من الحالات الحرجة

É uma área de controle auxiliar, procure na área 6.
انه منطقة تحكم احتياطية, ابحث فى المنطقة 6.

Precisa de ser observado, há uma área de tratamento ali.
لا , أنت تحتاج إلى أن يتم فحصك هناك منطقة علاج هناك